| Je donne la parole au représentant de l'Inde. | UN | أعطي الكلمة لممثل الهند الذي سيدلي ببيان عام. |
| 20. Le PRÉSIDENT indique au représentant de l'Inde que ses objections seront dûment consignées. | UN | ٢٠ - الرئيس: ذكر لممثل الهند أنه سيجري تسجيل اعتراضاته على النحو الواجب. |
| J'aimerais à présent donner la parole au représentant de l'Inde, l'ambassadeur Chandra. | UN | الكلمة اﻵن لممثل الهند السفير تشاندرا، فليتفضل. |
| Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Hamid Ali Rao. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل الهند الموقر، السفير حميد علي راو. |
| A secondé le représentant de l'Inde au Comité des contributions. | UN | وعمل مساعدا لممثل الهند في لجنة الاشتراكات )١٩٦٣ - ١٩٦٦(. |
| Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل الهند. |
| Je donne la parole au représentant de l'Inde qui va présenter le projet de résolution A/63/L.72. | UN | أعطي الكلمة لممثل الهند لعرض مشروع القرار A/63/L.72. |
| Je vais tout d'abord donner la parole au représentant de l'Inde, afin qu'il présente le projet de résolution A/C.1/61/L.52. | UN | أعطي الكلمة أولا لممثل الهند لعرض مشروع القرار A/C.1/61/L.52. |
| Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde. | UN | أعطي الكلمة اﻵن لممثل الهند. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde, qui va nous présenter le projet de résolution A/54/L.9. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل الهند ليعرض مشروع القرار A/54/L.9 |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Inde. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة لممثل الهند. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/51/L.19/Rev.1. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل الهند ليعرض مشروع القرار A/C.1/51/L.19/Rev.1. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل الهند. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل الهند. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل الهند. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde qui va présenter le projet de résolution A/C.1/52/L.14. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة لممثل الهند ليعرض مشروع القرار A/C.1/52/L.14. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية) أعطي الكلمة الآن لممثل الهند. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الهند. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde qui souhaite proposer un amendement oral. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل الهند لإدخال تعديل شفوي. |
| M. Chtcherbak (Fédération du Russie) (interprétation du russe) : Je voudrais simplement remercier le représentant de l'Inde de sa démarche constructive. | UN | السيد تشرباك )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(: أود أن أعرب لممثل الهند عن امتناني له على نهجه البنﱠاء. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Inde pour sa déclaration ainsi que pour ses paroles aimables à l'endroit de la présidence. | UN | الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أشكر لممثل الهند بيانه والكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 