"لممثل اليابان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au représentant du Japon
• le représentant du Japon
• représentante du Japon

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, qui va parler au nom du Groupe des Etats d'Asie.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اليابان الذي سيتكلم نيابة عن مجموعة الدول اﻵسيوية.

Je donne la parole au représentant du Japon, qui va parler au nom du Groupe des Etats d'Asie.
أعطي الكلمة لممثل اليابان الذي سيتكلم نيابة عن مجموعة الدول اﻵسيوية.

Je donne à présent la parole au représentant du Japon, l'ambassadeur Tanaka.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل اليابان السفير تاناكا.

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, l'ambassadeur Tanaka.
اﻵن أعطي الكلمة لممثل اليابان السفير تاناكا.

J'invite maintenant le représentant du Japon, qui souhaite expliquer sa position avant que soit prise une décision sur le projet de résolution.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل اليابان الذي يريد أن يتكلم تعليلا لموقف وفده قبل البت في مشروع القرار.

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Akira Hayashi.
وأعطي الكلمة الآن لممثل اليابان السفير أكيرا هياشي.

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Seiichiro Noboru.
أعطي الكلمة الآن لممثل اليابان السفير سيشيرو نوبورو.

Je donne la parole au représentant du Japon pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثل اليابان بصدد إثارة نقطة نظام.

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, l'ambassadeur Hayashi.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل اليابان السفير أياشي.

Je donne la parole au représentant du Japon pour une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثل اليابان ليثير نقطة نظامية.

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اليابان.

Je donne la parole au représentant du Japon qui va présenter le projet de résolution A/C.1/65/L.43*.
أعطي الكلمة لممثل اليابان لعرض مشروع القرار A/C.1/65/L.43.

Je donne la parole au représentant du Japon pour présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.36*.
أعطي الكلمة لممثل اليابان ليتولى عرض مشروع القرار A/C.1/64/L.36*.

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
أعطي الكلمة الآن لممثل اليابان.

Je donne la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Mine.
وأعطي الكلمة لممثل اليابان السفير مين.

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
وأعطي الكلمة الآن لممثل اليابان الموقر.

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
وأعطي الكلمة الآن لممثل اليابان.

Je donne la parole au représentant du Japon.
أعطي الكلمة لممثل اليابان.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Asie.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل اليابان الذي سيتكلم باسم مجموعة الدول الآسيوية.

Le Président : J'invite à présent le représentant du Japon à prendre la parole.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لممثل اليابان.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Japon, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/51/L.17.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة لممثل اليابان ليعرض مشروع القرار A/C.1/51/L.17.