| Je donne la parole au représentant du Costa Rica pour qu'il présente le projet de résolution. | UN | أعطـــي الكلمـة لممثل كوستاريكا ليقوم بعرض مشروع القرار. |
| Je donne la parole au représentant du Costa Rica pour une explication de vote avant le vote. | UN | أعطـي الكلمة لممثل كوستاريكا تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica, M. Carlos Garbanzo. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل كوستاريكا الموقر، السيد كارلوس غاربانسو. |
| Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica. | UN | أعطي الكلمة اﻵن لممثل كوستاريكا. |
| Je donne la parole au représentant du Costa Rica qui va présenter l'amendement figurant dans le document A/51/L.61. | UN | أعطي الكلمة لممثل كوستاريكا ليعرض التعديل الوارد في الوثيقة A/51/L.61. |
| Avant de donner la parole au représentant du Costa Rica, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position avant que nous nous prononcions sur ce projet de décision, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place. | UN | وقبل أن أعطي الكلمة لممثل كوستاريكا شرحا للموقف قبل البت في مشروع المقرر، اسمحوا لي أن أذكر الوفود بأن شرح الموقف تحدد مدته بعشر دقائق وينبغي للوفود أن تدلي به من مقاعدها. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Costa Rica, qui va présenter le projet de résolution A/54/L.30. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل كوستاريكا ليعرض مشروع القرار A/54/L.30. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant du Costa Rica qui va présenter une motion d'ordre. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة لممثل كوستاريكا بصدد نقطة نظام. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Costa Rica. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل كوستاريكا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل كوستاريكا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل كوستاريكا. |
| Je donne la parole au représentant du Costa Rica. | UN | أعطي الكلمة لممثل كوستاريكا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل كوستاريكا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل كوستاريكا. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل كوستاريكا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Costa Rica qui va présenter le projet de résolution A/56/L.45/Rev.1. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل كوستاريكا ليتولى عرض مشروع القرار A/56/L.45/Rev.1. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 