"لممرضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour une infirmière
• infirmier

J'ai entendu dire qu'il y aurait un poste pour une infirmière.
سمعتُ بإحتمالية وجود وظيفة شاغرة لممرضة أطفال.

d) Un poste d'agent des services généraux (1re classe) pour une infirmière de santé mentale qui serait chargée d'aider à élaborer et mettre en œuvre un plan antisinistre pour la prise en charge des troubles psychologiques consécutifs à des traumatismes organisationnels;
(د) وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) لممرضة للصحة العقلية من أجل المساعدة في وضع وتنفيذ الاستجابة النفسية للصدمة التنظيمية في حالات الكوارث؛

e) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour une infirmière agent sanitaire qui serait chargée d'appuyer les travaux de la section susmentionnée en ce qui concerne la mise en œuvre de stratégies de promotion de la santé et de prévention en matière de santé publique.
(هـ) وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لممرضة للنهوض بالصحة من أجل دعم عمل قسم الصحة العامة والأمراض المعدية المقترح في تنفيذ استراتيجيات النهوض بالصحة والصحة العامة الوقائية.

Conformément à la résolution 65 /248 de l'Assemblée générale, il est proposé de supprimer un poste d'infirmier(ère) de la catégorie des agents du Service mobile.
69 - وفقا لقرار الجمعية العامة 65/248، يُقترح إلغاء وظيفة واحدة لممرضة من فئة الخدمة الميدانية.

Un nouveau poste d’agent des services généraux (autres classes) est donc demandé pour un infirmier.
وبناء عليه، طُلبت وظيفة جديدة لممرضة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(. قسم شؤون الموظفين - أروشا

b) Trois postes pour la Division des services médicaux : 1 poste P-4 pour un médecin, 1 poste P-4 pour un psychologue et 1 poste d'agent des services généraux pour une infirmière.
(ب) ثلاث وظائف في شعبة الخدمات الطبية: واحدة برتبة ف-4 لموظف طبي، ووظيفة واحدة برتبة ف-3 لأخصائي أمراض نفسية، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة لممرضة.

Le Comité consultatif donne son assentiment à la demande de création d'un poste P-3 pour un psychologue afin d'aider les médecins du Siège à évaluer la santé mentale des fonctionnaires qui reviennent d'une mission, ainsi que le poste d'agent des services généraux demandé pour une infirmière à la Division des services médicaux.
73 - تتفق اللجنة الاستشارية مع الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء وظيفة أخصائي أمراض نفسية برتبة ف-3 لمساعدة موظفي الخدمات الطبية بالمقر على تقييم الحالة الصحية العقلية للأفراد العائدين من مهام في البعثات ووظيفة من فئة الخدمات العامة لممرضة في شعبة الخدمات الطبية.

d) Un poste d'agent des services généraux (1re classe) pour une infirmière de santé mentale qui serait chargée d'aider à élaborer et mettre en œuvre un plan antisinistre pour la prise en charge des troubles psychologiques consécutifs à des traumatismes organisationnels ;
(د) وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) لممرضة للصحة العقلية من أجل المساعدة في وضع وتنفيذ الاستجابة النفسية للصدمة التنظيمية في حالات الكوارث؛

e) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour une infirmière agent sanitaire qui serait chargée d'appuyer les travaux de la section susmentionnée en ce qui concerne la mise en œuvre de stratégies de promotion de la santé et de prévention en matière de santé publique.
(هـ) وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لممرضة للنهوض بالصحة من أجل دعم عمل قسم الصحة العامة والأمراض المعدية المقترح في تنفيذ الاستراتيجيات الوقائية للنهوض بالصحة والصحة العامة.

Le Secrétaire général demande au paragraphe 69 de l’annexe II un poste d’agent des services généraux pour un infirmier.
٤٦ - ومطلوب في الفقرة ٦٩ من المرفق الثاني من تقرير اﻷمين العام (A/54/521) ﻷروشا وظيفة من فئة الخدمات العامة لممرضة.

40. Il est proposé d'augmenter en 1998 les effectifs d'un poste P-3 pour un fonctionnaire chargé de la formation, par redéploiement de la Section des achats, et d'un nouveau poste P-2 pour l'infirmière ou l'infirmier de la clinique.
٤٠ - ويقترح زيادة ملاك الموظفين في عام ١٩٩٨ زيادة الملاك بوظيفة برتبة ف - ٣ لموظف تدريب عن طريق نقلها من قسم المشتريات؛ ووظيفة برتبة ف - ٢ لممرضة العيادة الطبية.

:: Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer le poste d'infirmier/infirmière de l'actuelle infirmerie à la Section des services généraux [a].
:: الموظفون الوطنيون: يُقترح نقل وظيفة من فئة الخدمات العامة لممرضة من العيادة الطبية الحالية إلى قسم الخدمات العامة [أ]

:: Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer 8 postes d'agent des services généraux de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage à la Section des services généraux [a] et de transférer un poste d'agent des services généraux (infirmier/infirmière) de l'infirmerie à la Section des services généraux [a].
::الموظفون الوطنيون: ُيقترح نقل 8 وظائف من فئة الخدمات العامة من مكتب الإمدادات والتخزين الحالي إلى قسم الخدمات العامة [أ]؛ ونقل وظيفة من فئة الخدمات العامة لممرضة من العيادة الطبية الحالية إلى قسم الخدمات العامة [أ]

Les postes initialement nécessaires au fonctionnement du centre médical se répartissent comme suit : 1poste P-4 destiné à un médecin, celui-ci relevant directement du Chef de l’Administration, et 2 postes d’agent local à pourvoir par un infirmier et un réceptionniste, l’un de ces postes provenant du transfert d’un poste initialement prévu pour le service médical de la Section du personnel.
٩١ - تحدد احتياجات العيادة الطبية بصورة أولية بوظيفة واحدة بالرتبة ف - ٤ لطبيب، يكون مسؤولا مباشرة أمام رئيس اﻹدارة، ووظيفتين بالرتبة المحلية لممرضة وموظف استقبال، تؤمن احداهما من خلال إعادة نقل وظيفة بالرتبة المحلية خصصت في اﻷصل للوحدة الطبية في قسم شؤون الموظفين.

Au total, quatre postes sont proposés pour la Section des services médicaux (1 P-3 et 1 d'agent du Service mobile pour des spécialistes de la logistique médicale, et 2 postes d'agent des services généraux pour 1 infirmier et 1 assistant médical) (voir A/65/809, par. 76 à 81).
33 - واقترح إنشاء ما مجموعه 4 وظائف في قسم الخدمات الطبية (1 ف-3 من فئة الخدمة الميدانية و 1 لموظف لوجستيات طبية، و 2 من فئة الخدمات العامة لممرضة ومساعد طبي) (المرجع نفسه، الفقرات 76 إلى 81).