"لمناقشة المسائل المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• examiner des questions relatives
• pour examiner les questions relatives
• pour débattre de
• pour discuter des questions de
• sur les questions relatives
• pour débattre des questions de
• 'examiner les questions liées
• débattre des questions relatives
• pour examiner des questions intéressant

Réunions d'information à l'intention des États Membres en vue d'examiner des questions relatives aux services linguistiques
اجتماعات إعلامية مع الدول الأعضاء لمناقشة المسائل المتعلقة بخدمات اللغات

Un comité de gestion du personnel, que j'ai l'honneur de présider, se réunit tous les mois pour examiner les questions relatives au personnel.
وتجتمع لجنة إدارة شؤون الموظفين، التي أتولى رئاستها، بصورة شهرية لمناقشة المسائل المتعلقة بعملها.

Le Bureau prévoit de lancer une émission de radio l'année prochaine pour débattre de questions relatives aux droits de l'homme et au droit.
ويتطلع المكتب إلى تنظيم برنامج إذاعي في العام القادم لمناقشة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون.

La Commission de télécommunications s'est également réunie deux fois pour discuter des questions de télécommunications interentités et internationales.
كما اجتمعت لجنة الاتصالات السلكية واللاسلكية مرتين لمناقشة المسائل المتعلقة بالاتصالات السلكية واللاسلكية بين الكيانين وعلى المستوى الدولي.

Nous jugeons d'une importance critique les débats menés dans le cadre de l'ONU sur les questions relatives à la Convention.
ونرى أهمية كبيرة لمناقشة المسائل المتعلقة بالاتفاقية داخل إطار الأمم المتحدة.

Nous croyons fermement que ces efforts de réforme sont nécessaires, et nous devons faire usage de manière plus systématique du pouvoir fédérateur unique de l'ONU pour débattre des questions de gouvernance économique mondiale.
ونعتقد اعتقاداً راسخاً أن هذه الجهود الإصلاحية لازمة، وأن علينا أن نستخدم قدرة الأمم المتحدة الفريدة على عقد المؤتمرات بشكل أكثر منهجية لمناقشة المسائل المتعلقة بالحوكمة الاقتصادية العالمية.

Elle a participé à une table ronde à la Cour pénale internationale à La Haye afin d'examiner les questions liées aux visites familiales.
وشاركت المنظمة في مائدة مستديرة عقدت في المحكمة الجنائية الدولية، في لاهاي، لمناقشة المسائل المتعلقة بالزيارات الأسرية.

Se félicitant de l'initiative inédite prise par la Commission de l'Union africaine, qui a permis de mobiliser les économistes, universitaires et chercheurs africains du continent et de la diaspora pour débattre des questions relatives à l'intégration sous-régionale et continentale,
وإذ يرحب بالمبادرة غير المسبوقة التي اتخذتها مفوضية الاتحاد الأفريقي لحشد الخبراء الاقتصاديين والأكاديميين والباحثين الأفريقيين في القارة وفي المهجر لمناقشة المسائل المتعلقة بعملية التكامل على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي؛

Le 3 mai, le Rapporteur spécial a rencontré à Paris des hauts représentants de la présidence et des Ministères des affaires étrangères et de la défense pour examiner des questions intéressant le présent rapport.
12- وفي 3 أيار/مايو، سافر المقرر الخاص إلى باريس حيث التقى كبار ممثلي الرئاسة ووزيري الخارجية والدفاع لمناقشة المسائل المتعلقة بهذا التقرير.