"لمنتج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un produit
• producteur
• réalisateur d

Sinon, on donnerait l'impression de viser un produit particulier d'une société déterminée.
وإذا حدث ما يخالف ذلك فسيبدو على أنه استهداف لمنتج معين لشركة معينة.

Ce mécanisme garantit un futur marché viable pour un produit au moyen de dispositions contractuelles exécutoires.
ويكفل هذا البرنامج سوقاً مستقبلياً رائجاً لمنتج ما عن طريق إبرام عقد ملزم.

C'est un peu somptueux pour un producteur de disque en disgrâce ?
أجل، ومناسبة فخمة بالنسبة لمنتج تسجيلات عفّى عليه الزمن؟

Jeanne organise un concert pour le producteur de Lady Antebellum, et on va y chanter.
جينا تقدّم جيتار لمنتج سيدة ما قبل الحرب وسنغني

J'ai envoyé des chansons à un producteur à L.A.
لقد أرسلت بعضا من أغنياتي لمنتج في أل أي

Postes de réalisateur d'émissions radiophoniques réaffectés à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration
إعادة ندب وظيفتين لمنتج إذاعي إلى قسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

La destination finale d'un produit soumis à contrôle ne peut être modifiée sans l'accord préalable de l'ANCEX.
ولا يمكن تغيير الوجهة النهائية لمنتج يخضع للرقابة دون موافقة مسبقة من الوكالة الوطنية للرقابة على الصادرات.

De même, les règlements quantitatifs intérieurs, qui ne se limitent pas à ceux mentionnés ci—dessus, ne sauraient être appliqués de manière à protéger la production nationale d'un produit particulier ou de produits directement concurrents ou substituables.
كذلك ينبغي ألا تطبق الضوابط الكمية الداخلية اﻷخرى، حتى غير تلك التي ذكرت آنفاً، بطريقة تسبغ الحماية على الانتاج المحلي سواء لمنتج معين أو لمنتجات منافسة بشكل مباشر أو لمنتجات بديلة.

À ce jour, des critères n'ont été arrêtés que pour sept catégories de produits et des labels ne sont apposés qu'à un produit : les machines à laver.
ولم يجر حتى اﻵن الاتفاق إلا على سبع فئات للمنتجات، ولم تصدر علامات إيكولوجية إلا لمنتج واحد هو: غسالات الملابس.

Une variante nouvelle d'un produit donné peut être due au service de R-D d'une société acheteuse de ce produit et non au fabricant lui-même.
فتصميم طراز جديد لمنتج معيﱠن ربما يأتي من إدارة البحث والتطوير في شركة هي المشترية لهذا المنتج وليس من الشركة المصنعة ذاتها.

La licence ne doit pas être spécifique à un produit, en d'autres termes, si je distribue mon logiciel sur un système Red Hat, la licence ne peut pas dire :
واذا اعطاها لشخص اخر ايضا لايمكن ان تكون الرخصة لمنتج معين بالذات وبكلمات اخرى

Ils font de la pub pour un produit qui n'existe pas!
فقد اداروا حملة اعلانية لمنتج لا وجود له

La nécessité d'informer les consommateurs peut, en soi, inciter les producteurs à améliorer la qualité écologique d'un produit, pour des raisons de compétitivité.
والحاجة الى توفير هذه المعلومات قد تستحث في حد ذاتها المنتجين على تحسين النوعية البيئية لمنتج ما ﻷسباب تتعلق بالقدرة التنافسية.

Maintenant je pense qu'on pourrait s'en sortir en le vendant à un plus gros producteur.
واعتقد أنه يمكننا ترك الوسيط و بيعه لمنتج اكبر من ذلك

Pour faire partie de cette catégorie, il suffisait auparavant d'être un enfant de producteur rural, ce qui incitait les travailleurs urbains et les fonctionnaires à prendre leur retraite plus tôt, imposant ainsi au système des coûts très élevés sans que les bénéficiaires aient payé des cotisations.
ولكي يتأهل الشخص للإدراج في القطاع الريفي، كان يكفيه أن يكون ابنا لمنتج زراعي؛ وقد أدى ذلك إلى حالات من التقاعد المبكر في المناطق الحضرية ومن الخدمة العامة، وكثيراً ما تكبد النظام تكلفة بالغة لا تقابلها مساهمات من المستحقين.

141. Décide de créer un poste P3 de producteur de radiodiffusion en portugais à la Division de l'information et des médias ;
141 - تقرر إنشاء وظيفة برتبة ف-3 في شعبة الأخبار ووسائط الإعلام لمنتج برامج إذاعية باللغة البرتغالية؛

Tu penses que la Shubert Organization confierait un projet comme Dreamgirls à un producteur hétéro ?
تظنين أن منظمة "شوبرت" ستثق بمشروع مثل "حلم الفتيات" لمنتج غير شاذ؟

Pour producteur série Miles Barton cela signifiait signifie couper court à Noël.
وبالنسبه لمنتج هذه الحلقات ... مـايلز بـارتن هذا يعنى قطع أجازة عيد الميلاد القصيره

Mais c'est l'assistant de Lee Donowitz, un gros producteur.
(ولكنه يعمل كمساعد لمنتج سينمائي كبير اسمه (لي دونوفيتز

Il est proposé de réaffecter un poste de réalisateur d'émissions radiophoniques (administrateur recruté sur le plan national) du Bureau de la communication et de l'information au Service des affaires civiles en tant que poste de spécialiste des affaires civiles.
59 - يُقترح إعادة ندب وظيفة واحدة لمنتج إذاعي من الفئة الفنية الوطنية من مكتب الاتصال والإعلام إلى قسم الشؤون المدنية للعمل كموظف للشؤون المدنية.