"لمهنتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma carrière
• ma profession

Randi a toujours soutenu ma carrière et moi-même.
راندي كان دائماً داعم لمهنتي وشخصيتي من لحظة لقائنا إلى هذه اللحظة

Le sommet de ma carrière académique est dans deux heures, et je suis trempée avec un chien dans les égouts.
الحدث الكبير لمهنتي الأكاديمية هي ساعتين وأنا مبلله مع الكلب في البالوعه نعم

Je peux dire adieu à ma carrière dans l'espionnage.
وداعاً لمهنتي الواعدة في عالم الجاسوسيّة

Il allait me livrer l'article de ma carrière au lycée.
وكان على وشك ان يعطيني قصتي لمهنتي بالمدرسة الثانوية

Je vous ai écoutée discréditer ma profession, d'accord. Je suis adulte, et tolérant.
لقد أنصتّ إلى إهاناتك لمهنتي ولا بأس، أنا شخص ناضج، رجل متسامح

Vous n'aidez pas ma carrière en me mettant sur la liste des hommes les plus recherchés.
أنت لا تسدي نفعاً لمهنتي بوضعك اسمي على اللائحة المستعجلة

Je ne voulais pas que ma carrière soit une autre victime.
لم أرد لمهنتي أن تكون ضحية أخرى.

Alors dis adiós à ma carrière. Je vais mourir contractuelle.
لذا، قل "وداعاً" لمهنتي سأموت وأنا أعمل كضابط مخالفات وقوف

A propos du blocage qui menace ma carrière...
نعم، بشأن مشكلتي المدمرة لمهنتي..

"Je me concentre sur ma carrière. "
" انا فعلاً اريد ان اكرس نفسي لمهنتي الان "

Et ça serait bon pour ma carrière.
وبالطبع, سيكون هذا جيد لمهنتي.

Et en quoi c'est bon pour ma carrière ?
اذا كيف يكون هذا جيدا لمهنتي سيدي؟

Je me moque de ma carrière.
أنا لا آبه لمهنتي كثيراً بعد الآن

J'essaye de faire redémarrer ma carrière.
أنا أحاول العودة لمهنتي

"préjudiciable et nuisible" à ma carrière.
فهذا سيكون شيئ... مؤذي وضار لمهنتي.

Eh, Randi le Stupéfiant ! Mon apparition dans Happy Days a fait beaucoup pour ma carrière.
ظهوري على برنامج (هابي ديز) أضاف الكثير لمهنتي.

C'est le début de la fin de ma carrière.
هذا فقط بداية النهاية لمهنتي

J'ai régulé ma carrière.
rlm; فوضعت مراحل لمهنتي.

J'ai enfreint une des règles les plus élémentaires de ma profession.
لقد كسرت احدي القواعد الأوليه لمهنتي