"لمُدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pendant
• depuis
• trois
• heures

Tu ne seras pas le flic le plus populaire dans la rue pendant une minute.
لن تكون الشرطي الأكثر شعبيّة في الشارع لمُدة دقيقَة.

pendant dix ans, je vous ai laissé seul, mais maintenant que je l'ai rencontrée,
تركت لوحدك لمُدة عشَر سنوات، والأن بعَد أن إلتقيتُها،

Vous serez en quarantaine ici pendant 48 heures.
عليكم أن تكونوا في الحجر الصحي هنا لمُدة 48 ساعَة

Tu es dans le coma depuis deux ans.
لقد كنتَ ميتًا دماغيًا لمُدة عامين منذ وقوع الحادث.

On a passé 4 ans comme partenaires, et depuis que je suis dans ce bureau, tu fais comme si c'était moi l'ennemi.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

J'ai dit que je n'avais pas pensé à si j'allais le garder ou pas, mais que si on était coincés ici pendant longtemps, alors je n'aurais pas vraiment le choix.
علي أي حال، قُلت له بأنني لم أفكر كثيرا حول ما إذا كنُت سأحتفظ بالطفِل أم لا، ولكن إذا علقنا هُنا لمُدة أطول،

Papa dit qu'il ne faut pas toucher à ses bouteilles spéciales sinon je suis punie pendant une semaine.
حذَّرني أبي بعدم لمس زجاجاته، وإلّا سأُحُرم من الخروج لمُدة اسبوع.

Si vous vous mettez un siège dur entre les jambes, vous risquez de ne plus rien sentir de dur entre vos jambes pendant un sacré bout de temps.
تضعُ ذلكَ المقعَد القاسي بينَ ساقيك و ربما لن يكون لديكَ شيءٌ قاسي بينَ ساقيك لمُدة طويلة جداً

pendant trois ans, les orques ont rongé les bassins et ont eu des problèmes... aux dents et à l'estomac.
لذا لمُدة ثلاث سنوات، الحيوانات أكلت الأحواض.. ولثلاث سنوات الحيوانات كانت لديهُم مشاكل.. مع أسنانهُم، مع مِعَدُهُم.

Cet être humain m'a donné son amour pendant 15 ans mon espèce a voulu m'étrangler au bout de 15 secondes !
هذه البَشرية أعطتنى الحب و العاطفة لمُدة الـ 15 سنة الماضية. بينما يُحاول إبن جنسي خَنقى بعد 15 ثانية.

Il n'y en a que trois, ça contrôlera l'infection pendant 18 heures.
يُوجد ثلاثة فقط ، لكِن هذا كفيل بالتحكُم بالإصابة لمُدة 18 ساعة.

Une heure de retenue par jour pendant une semaine à partir de ce soir.
سوف تسجلى حضوركِ ساعة من الإحتجاز كل ليلة لمُدة أسبوع تبدأ من اليوم

{\pos(192,210)}L'ennemi m'a tenu enfermé pendant trois ans.
لقد أحتجزنى العدو فى زنزانة لمُدة ثلاث سنوات

Désolé, gamin, C'est ici que je vais rester pendant un moment.
آسف، يا غُلام سأبقى هُنا لمُدة

Et attends-moi pendant 18 heures.
وإنتظرنى لمُدة 18 ساعة

pendant huit ans.
أنت عشت حياتى لمُدة ثمان سنوات.

Chérie, je te connais depuis longtemps, et la seule chose dont tu n'as pas manqué est d'amour.
عزيزتي لقد عرفتكِ لمُدة طويلة, والشيء الذي لا تفتقدين اليه ابداً هو الحُب.

Je suis ici depuis un bail.
أنت تعلم بأني كُنت موجوداً في هذه الممرات لمُدة طويلة

Et, vous savez, je sais qu'on parle de ce voyage depuis plus d'un an, mais bon, en fait... je dois le convaincre de rentrer, mais il ne va pas m'écouter.
لقد تحدّثت في هذا الأمر لمُدة عام .. لكن أنا أحتاج لأن أقنعهُ بالعودة للبيت و لكنّهُ لا يستمع إليّ

Pourquoi aucun indice n'a été retrouvé en trois ans ?
لماذا بإعتقادك أنهُ لم يكنْ هناكَ أيّ أدلةٍ لمُدة ثلاث سنوات؟

Dès que les 48 heures seront finies, on pourra reprendre le cours de notre vie.
حالمَا نكون خاليِن من الأمراض لمُدة يوميَن، ستعْود حياتُنا إلى وضعها الطبيعي.