"لم أتوقع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne m'attendais pas à
• Je ne pensais pas
• Je m'attendais pas à
• Je n'avais pas prévu
• Je n'ai jamais pensé
• ne m'attendais pas à ce
• J'ignorais
• Je ne savais pas
• n'espérais pas
• Je pensais pas que
• Je ne m'attends pas à
• Je n'aurais jamais pensé

Je ne m'attendais pas à te revoir après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Je dois dire que Je ne m'attendais pas à te revoir.
يجب أن اقول أنني لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى

Ca fait toujours plaisir d'être accueilli chez soi après un voyage, mais Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
حسنا، من اللطيف دائما أن يعود المرء إلى البيت بعد السفر، لكن لم أتوقع إيجادك هنا

C'est ma faute. Je ne pensais pas que ça ferait ça.
هذا خطأي، لم أكن أعلم لم أتوقع حدوث هذا.

Salut. Je ne pensais pas vous revoir de si tôt.
مرحباً، لم أتوقع أن أراك هنا بهذه السرعة

Mais, vraiment, Je m'attendais pas à ce qu'elle soit si petite.
لكن , اللعنة لم أتوقع أن تكون صغيرة الحجم

Je dois dire, Carol, que Je ne m'attendais pas à te voir frapper à ma porte.
عليّ أن أقول كارول أنا حتمًا لم أتوقع أني سأراكِ تطرقينَ باب بيتي

Je ne m'attendais pas à ce que tu sautes quand je te l'ai proposé.
لم أتوقع أن تتسلقي على ظهري، بالرغم من أنني أخبرتكِ بهذا.

Excuse-moi, Je ne m'attendais pas à un monologue de "Journal intime d'une call girl"
آسفة، لم أتوقع مشهد مسرحي فردي من إعترافات من الفتاة العاهرة.

Je ne m'attendais pas à ça à travers l'hypnose !
لم أتوقع هذا أبداً من خلال التنويم المغناطيسي

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si dur.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Je ne m'attendais pas à ce que l'examen en première lecture nous permette de lever tous les doutes.
فأنا لم أتوقع قط أن تتيح لنا القراءة الأولى قطع الشك باليقين في جميع المواضيع.

Je ne pensais pas te revoir. Tu tiens toujours la forme.
لم أتوقع رؤيتك مجددًا، تأمل حالك، ما زلت فتيًا.

Je ne pensais pas vous voir ici un jour !
لم أتوقع زيارة شخصية هامة مثلك لهذا المكان

Je ne pensais pas vous entendre dire ça un jour, madame.
لم أتوقع أن أسمع هذا الكلام منك، يا سيدتي.

Car Je ne pensais pas avoir la chance de vous rencontrer.
لأنّي لم أتوقع أن تسنح لي الفرصة لمقابلتك.

Vous savez, quand je me suis réveillé, Je ne pensais pas que j'allais énerver un des hommes les plus puissants de l'armée.
حين استيقظت اليوم، لم أتوقع أن أغضب أحد أقوى رجال الجيش.

Oh ! Je m'attendais pas... à vous voir ici, directrice Masterson. Vous êtes vraiment...
لم أتوقع أن أراك هنا أيتها المديرة ماسترسون تبدين جميلة جدّاً

Je n'avais pas prévu qu'un Fondateur viendrait à leur secours.
لم أتوقع أن يأتي أحد الكبار و ينقذهم

De toute ma vie, Je n'ai jamais pensé que je rencontrerai quelqu'un de plus têtu que lui.
لم أتوقع أنّي خلال عمري كلّه سأقابل شخصًا أعنَد منه.

J'ignorais qu'il était coutume pour une femme de boire seule.
لكن لم أتوقع أنه من المألوف أن تعاقر سيّدة الخمر بمفردها

Je ne savais pas que ça allait finir comme ça, Jung-hye.
لم أتوقع أبدًا بأنّ الأمر سيصل إلى هذا الحد.

Je n'espérais pas une lune de miel dans le vestiaire de l'équipe !
لم أتوقع أن أقضى شهر العسل فى غرفة الملابس مع الفتيان

J'avais besoin d'un verre. Je pensais pas que tu reviendrais.
لقد احتجت لمشروب، لم أتوقع عودتك على أية حال.

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes parce que ça n'a aucun impact sur tes cheveux ou ta vie sociale, mais depuis que vous avez libéré Reynard, il a tué plus d'une douzaine de femmes,
انظري ، لم أتوقع منك الاهتمام لأن هذا لا يؤثر مباشرةً على شعرك أو على حياتك الاجتماعية ؛ لكن منذ أن حررتِ رينارد

Je n'aurais jamais pensé rentrer chez moi avec Charlotte Grayson.
لم أتوقع بأن أعود للمنزل مع شارلوت جريسون