"لم أخبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne t'ai pas dit
• Je ne vous ai pas dit
• je ne t'ai rien dit
• Je ne te l'ai pas dit
• Je t'ai pas dit
• je n'ai rien dit
• ne pas t'avoir dit
• ne vous l'ai pas dit
• avais
• ai pas parlé
• j'ai rien dit
• Je te l'ai pas dit
• Je ne te l'ai jamais dit

Merci d'avoir gardé un secret que je ne t'ai pas dit.
شكرا لك للحفاظ على السر الذي لم أخبرك عنه

je ne t'ai pas dit que j'avais conduit la voiture pendant une semaine avec le frein à main serré.
انا لم أخبرك بأني قدت السيارة في الجوار لمدة أسبوع بالرغم من عمل كابح الطوارئ

Monsieur, Je ne vous ai pas dit que vous pouviez partir.
السيد، سيد، أنا لم أخبرك أنت يمكن أن تترك.

Bien sà"r, ...je ne t'ai rien dit.
بالتأكيد .. لم أخبرك باي شيء لقد كان مساعد موللر حتي عام 2006

Je ne sais pas pourquoi Je ne te l'ai pas dit.
إنها فتاة أسف ولا أعرف لمَ لم أخبرك بهذا

Je t'ai pas dit: Le bureau a appelé.
أنا آسف لأنني لم أخبرك و لكن المكتب اتصل بي

je n'ai rien dit car je savais que tu ne voudrais pas entendre ce que j'avais à dire après mon accord tu m'as dit d'aller en enfer.
لم أخبرك بشأنها لأني كنت أعرف أنك لن تستمتع لشيء أقوله بعد أن قدمت لك عرض عادل و اخبرتني ان أذهب للجحيم

Mais je ne t'ai pas dit que ce n'était qu'avec lui parce que j'avais peur qu'en l'apprenant, tu me fasses venir travailler au magasin à la place.
ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى كنت ستجعليني أعمل في المتجر بدلا من ذلك

Il y a autre chose que je ne t'ai pas dit.
أتعلمين ماذا, هناك شيءٌ ما آخر لم أخبرك به.

T'es en colère que je ne t'ai pas dit que j'étais bipolaire ?
أأنت غاضب لأني لم أخبرك أنيّ ثنائي القطب؟

je ne t'ai pas dit qu'il était en vie parce que je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
لم أخبرك أنه حي لأني لم أرد أن أعطيكِ أمل زائف

Je ne vous ai pas dit de la laisser circuler comme une chatte en chaleur.
لم أخبرك أن تسمح لها بالتجول في الأرجاء كقطة مستعدة للتخصيب

Je vous ai dit que j'avais travaillé avec votre père, mais Je ne vous ai pas dit que j'étais avec lui lors de sa dernière mission.
لقد أخبرتك أنني عملت لدى والدك ولكنني لم أخبرك أنني كنت معه في مهمّته الأخيرة

je ne t'ai rien dit car il m'avait fait promettre.
أنا لم أخبرك لأنه قطع علىّ وعدا ً بأن لا أخبر أحدا ً

... Je ne te l'ai pas dit, mais j'ai entendu frapper derrière, comme si quelqu'un voulait sortir.
لم أخبرك بهذا لكنني سمعت ضجيج بالداخل وكأن شخصاً ما يريد الخروج

Non. Je t'ai pas dit de venir. Tu t'es invité tout seul.
كلا, لم أخبرك أن تاتي هنا, أنت دعوت نفسك

Je suis désolée de t'avoir menti... de ne pas t'avoir dit la vérité dès le début.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

Je ne vous l'ai pas dit parce que je savais que vous trouveriez ça mal.
لم أخبرك لأنني علمت أنك ستعتقدين أن هذا خطأ

Il y a... quelque chose qui s'est passé et dont je ne t'ai pas parlé.
.. هنالك . هنالك بعض الأمور لم أخبرك عنها

Écoute, j'ai rien dit pour ne pas t'inquiéter et te faire cogiter.
حسناً. لم أخبرك لأنني لم أردك أن تقلق وتتوتر.

Au fait, tu peux utiliser le livre. Je te l'ai pas dit ?
. يمكنك أن تستعملى الكتاب هل لم أخبرك ذلك ؟

Tu vois, Je ne te l'ai jamais dit, Clay, mais je t'ai toujours admiré.
أترى، لم أخبرك قط يا كلاي لكنني كنت دائماً معجبة بك