"لم أردك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas que tu
• Je voulais pas que tu

Je ne voulais pas que tu apprennes ce mot ainsi.
لم أردك أن تتعلم هذه الكلمة بهذه الطريقة

Comme avec les tractions. Je ne voulais pas que tu me voies avant que j'y arrive.
إنها مثلما بدئت في التدريبات لم أردك أن تريها حتى أمكني فعل واحدة

Je ne voulais pas que tu meures de faim à cause de ton petit salaire.
لم أردك أن تموت جوعاً بسبب مرتب المحقق الخاص ذلك

Je voulais pas que tu partes, car... rester avec ton père me fout la trouille !
لم أردك أن تغادر بسبب أنه بقائي مع والدك لوحدنا يخيفني جدا

Je voulais pas que tu en fasses tout un plat.
لم أرد أخبارك، لأنني لم أردك أن تُعارض...

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
أجل، حسناً، تعلمين، لم أردك أن تقلقي، حسناً؟

Ecoute, Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça, mais je ne l'ai pas.
. أنا لم أردك أن تكتشف هذا الطريق ، لكنى ليس لدى غيرة

Non, justement, elle ne peut pas en ce moment. C'est pour ça que Je ne voulais pas que tu profites d'elle.
.لا تستطيع الآن لهذا لم أردك أن تعبث معها

Je ne voulais pas que tu saches avant que je sache si c'était sérieux ou pas. Donc, c'est sérieux ?
لم أردك أن تعرفي حتى أتأكد أن الأمر جدي إذا هل هو جدي؟

Je ne voulais pas que tu aies une mauvaise note et que tu abandonnes l'école.
لم أردك أن تحصلي على درجة سيئة وتثبط عزيمتك وتتخلين عن فكرة عن العودة للدراسة

C'est pour ça que Je ne voulais pas que tu rencontres ma famille, parce qu'ils sont parfois un peu lourds.
أترين, لهذا لم أردك أن تلتقي بعائلتي لأنّهم أحيانا يكونون لئيمين.

En fait, je ne t'ai pas prévenu parce-que Je ne voulais pas que tu vienne.
لعلمك، لم أخبرك لأني لم أردك أن تحضر.

Je ne voulais pas que tu sois jalouse. Elle est jeune et tu... - Je suis quoi ?
...و لم أردك أن تغارين لأنها شابة و أنتِ

Je ne voulais pas que tu repartes sans être au courant.
لم أردك أن تغادر من هنا و أنت لا تعلم

Je ne voulais pas que tu voies ça.
أنا لم أردك أن ترى أى شىء من هذا0

Je ne voulais pas que tu le découvres ainsi.
لم أردك أن تكتشفي هكذا.

Tu avais raison, je ne t'ai pas soutenue, mais ce n'était pas parce que Je ne voulais pas que tu finisses comme moi, Felicity.
صدقت، لم أؤازرك لكن ليس لأنّي لم أردك أن تمسي مثلي يا (فليستي).

Je ne voulais pas que tu saches.
لم أردك أن تعلمي.

Ils vont poser beaucoup de questions et Je voulais pas que tu perdes ton job.
الناس سيسألون أسئلة كثيرة و لم أردك أن تفقد عملك

Je voulais pas que tu flippes.
ولم أخبرك لأنى لم أردك أن تذعر،

Je voulais pas que tu te sentes exclu.
لم أردك أن تشعر بالتهميش ناولني