"لم أرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne l'ai pas vue
• Je l'ai pas vue
• ne l'ai pas vu
• Je ne l'ai jamais vue
• Je ne l'avais pas vue
• Je ne l'ai pas revue
• Je l'ai jamais vue
• Je ne l'ai jamais vu
• Je ne l'avais jamais vue
• Je n'ai jamais vu

Je ne l'ai pas vue, mais je sais qu'elle est ici. - Je vais voir.
ـ لم أرها , لكنّي أعلمُ أ،ّها هنا ـ أين هي ؟

On en sait que pour cette heure. Je ne l'ai pas vue depuis hier soir.
هذا مقدار الوقت الذي نعرفه,انا لم أرها منذ الليلة الماضية.

Je travaille de jour depuis quelques semaines, et Je ne l'ai pas vue depuis.
هل تعلم , لقد تحوّلت للعمل في الورديّة الصباحيّة و لم أرها منذ ذلك الحين

Mais Je l'ai pas vue depuis longtemps. J'espère qu'elle va bien.
، لكنّني لم أرها في الأرجاء منذ فترة أتسائل إن كانت بخير

Si infime que je ne l'ai pas vu au début, mais la voilà dans chaque victime, ce qui signifie...
لدقيقة , لم أرها في البداية , ولكن ها هي في كل ضحية والذي يعني

Le jour où elle a appris qu'elle était enceinte, Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
اليوم الذي إكتشفت فيه أنها كانت حبلى لم أرها سعيدة بتلك الدرجة أبداً

Écoute-moi. Elle m'appelle aussi. Je ne l'ai pas vue depuis l'enterrement.
أصغي إلي، لقد كانت تتصل بي أيضا لكنني لم أرها منذ ليلة الجنازة

C'est juste que Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps. Tous ces sentiments me reviennent.
لم أرها منذ مدة طويلة، كل هذه المشاعر تسرع بالظهور.

Je ne l'ai pas vue car il n'y a rien à voir. Elle n'existe pas.
لم أرها , لأنه لا يوجد أحد لرؤيته إنها غير موجودة

Comme je l'expliquais à vos collègues le jour où je les ai rencontré, Je ne l'ai pas vue de toute la semaine précédant sa mort
كما شرحت لرجالك حين قابلتهم أنا لم أرها بأسبوعٍ كامل قبل موتها

Je ne l'ai pas vue nue depuis au moins vingt ans.
أنا لم أرها عارية منذ لا يقل عن عشرين عاما ماذا؟

Maman la gardait sur la fenêtre de la cuisine, Je ne l'ai pas vue depuis...
أمي إعتادت ان تحتفظ به عند نافذة المطبخ لم أرها منذ ذلك الحين

Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle a 5 ans.
إنني لم أرها منذ أن كانت بالخامسة من عمرها.

Elle habite à New York et Je l'ai pas vue depuis quatre ans.
انها تعيش في نيويورك وانا لم أرها منذ اربع سنوات

Je l'ai pas vue. Et je la reconnaît rais même pas.
لم أرها ، غالباً لن أتعرف عليها إن فعلت

Eh bien, je ne l'ai pas vu de la nuit, mais si on la retrouvait morte, ça ne me surprendrait pas.
لم أرها طيلة الليل و لكن إن وجدوها ميتة فلن أتفاجأ

Si vous le dites, mais je ne l'ai pas vu.
إن كان كلامكما صحيحاً، فأنا لم أرها

Après tout, son père était un baronnet. Je ne l'ai jamais vue porter la moindre dentelle.
رغم أن والدها كان باروناً ,لكن لم أرها تلبس دانتيل من أي نوع

Je ne l'ai jamais vue ainsi.
أنا لم أرها بهذه الحالة أبدا . هل رأيتها أنت ؟

Je ne l'avais pas vue depuis presque un mois jusqu'à hier à la gare.
لم أرها لما يقارب شهرا حتى رأيتها عند المحطة

Mais Je ne l'ai pas revue non plus.
لكِنني لم أرها مُنذ أن بدأ كُل هذا في الحُدوث.

Veinard, Je l'ai jamais vue !
حقاً؟ يا لك من محظوظ لم أرها شخصياًَ من قبل

Non, Je ne l'ai jamais vu, mais il agissait comme si quelquefois.
كلا, أعني, لم أرها من قبل ولكن في البعض الأحيان, كان يتصرف كأنه كان يفعل

Elle hurlait. Elle était en colère. Je ne l'avais jamais vue si furieuse.
ثم كانت تصرخ، لقد كانت غاضبة لم أرها غاضبة هكذا أبداً

Cette chance nous a donné une mélancolie étrangère à nos parents et un bonheur que Je n'ai jamais vu chez eux.
حظنا الجيد، سمح لنا بملأ الحزن الذي لم يملك آبائنا الوقت له، والسعادة التي لم أرها ابداً معهم