"لم أرَه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne l'ai pas vu
• Je l'ai pas vu
• je ne l'avais pas vu
• Je ne l'ai jamais vu
• je n'avais plus vu

Je ne l'ai pas vu comme autre chose qu'un citoyen inquiet. Et ensuite ?
.لم أرَه سوى مواطن يهتم بصالح مدينته - مفهوم، وماذا بعد؟

Je ne l'ai pas vu ni parlé depuis qu'il a découvert que j'étais un vampire et qu'il a pensé que je voulais le tuer.
لم أرَه أو أخاطبه منذ تبيّن أنّي مصّاصة دماء وظنني أردت قتله.

Je ne l'ai pas vu depuis un moment. J'avais peur qu'il soit trop tard.
لم أرَه منذ فترة، خشيت أن يكون لقي حتفه.

Je l'ai pas vu récemment.
إنّه لا يُخفي شيئاً. إنّما لم أرَه منذ فترة.

je ne l'avais pas vu aussi heureux depuis longtemps.
لم أرَه سعيدًا جدًّا مذ زمن طويل.

Je ne l'ai jamais vu aussi brisé, et je l'ai vu au plus bas.
لم أرَه كسيرًا جدًّا لهذا الحدّ، وقد شهدته في أشد درجات إحباطه.

Non. Je... je suis tombée sur quelqu'un que je n'avais plus vu depuis une éternité.
كلّا، لقد قابلتُ شخصًا لم أرَه مُذ مّدة طويل.

Je ne l'ai pas vu depuis que je l'ai déposé chez vous. J'ai un bon alibi.
لم أرَه مُذ أوصلتُه لمنزلك، كما لديّ حجّةُ غيابٍ مقنعة.

Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Trois os.
قلت لكما أنّي لم أرَه منذ مدة.

Je ne l'ai pas vu depuis que je l'ai mis à terre.
لم أرَه منذ أن صرعته بالضربة القاضية.

Non, Je ne l'ai pas vu. Non les autres enfants non plus.
كلاّ، لم أرَه و بقيّه الفتيّه أيضاً

Je ne l'ai pas vu depuis des années.
لم أرَه منذ سنوات

Je ne l'ai pas vu. Ce qui est, malheureusement, normal pour cette activité.
لم أرَه ، وهذا أمر طبيعي

Je ne l'ai pas vu !
"إنّي حتّى لم أرَه"

Merlin, Je ne l'ai pas vu depuis hier matin.
(ميرلن)، لم أرَه مُذ صباح البارحة.

Je l'ai pas vu.
لم أرَه.

Je l'ai pas vu.
لم أرَه

Non, ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vu ici.
كلا، لم أرَه هنا منذ فترة

Non, mais je ne l'avais pas vu beaucoup avant ça.
-كلاّ، ولكن لم أرَه كثيراً قبل ذلك .

Il a fait face à des hommes armés pour survivre mais Je ne l'ai jamais vu aussi effrayé, que lorsqu'il a eu son premier rendez-vous avec toi.
أتعلمين، كان ليواجه سلاحًا عامرًا بجسارة لأجل الارتزاق لكنّي لم أرَه مُجفلًا قطّ مثلما كان قبل مواعدته الأولى معكِ