"لم أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne pouvais pas
• Je n'ai pas pu
• Je pouvais pas
• Je n'arrivais pas
• je ne peux pas
• J'étais
• je ne pourrais pas

Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit, Je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer !
أنا آسف كان لا بدّ لي أن أوقفك لكنّي لم أستطيع أن أخاطر بتدخل الامن القومي

Je ne pouvais pas les laisser faire. Je ne pouvais pas les laisser s'en sortir.
لم أستطيع أن أدعهم يفعلون هذا لم أستطع أن أدعهم يفلتون بهذا

J'ai essayé de la suivre, mais Je n'ai pas pu monter.
حاولت اللحاق بها لكن لم أستطيع الوصول إلى القمة

Croyez-moi, j'ai essayé de me maîtriser, mais Je n'ai pas pu.
صدقني لقد حاولت أن أعملة بنفسي، لكني لم أستطيع

Je pouvais pas dire que je l'avais entièrement louée.
لم أستطيع أن أخبرهم أننى قمت بتأجير عائلة

Je n'arrivais pas à décider entre etorphine et methohexital.
لم أستطيع أن أختار بين إيتوفرين و ميثوهيكسوتال

je ne peux pas la faire, car je ne l'ai pas écrite.
حسناً, لم أستطيع دفع هذا الكُود، لأنني لم أكتبه.

Je ne pouvais pas imaginer partager cet amour avec qui que ce soit d'autre.
لم أستطيع التخيل بأني سأشارك ذلك الحب مع أي شخصً آخر

Je ne pouvais pas être assez prés pour entendre leur conversation sans être remarqué.
لم أستطيع الاقتراب كفاية حتى أستمع إلى محادثتهم دون أن أكشف

Je ne pouvais pas parler, Je ne pouvais pas respirer, je ne pouvais même pas penser.
لم أستطيع الكلام, .لم أستطيع التنفس أنا لم أستطيع حتى أن أفكر

Essayé et échoué et essayé et... suis tombée pour me cacher, pour arrêter de l'aimer mais Je ne pouvais pas.
أنا حاولت وفشلت وحاولت و ... فشلت مجددًا للاختباء ، للتوقف عن حبه لكنني لم أستطيع

Tu as raison. Je ne pouvais pas les trouver.
أوه أنت على حق أن لم أستطيع العثور عليهم

Mais peu importe ce que j'ai fait, Je ne pouvais pas m'échapper.
لكن بغض النظر عما فعلت ، لم أستطيع الفرار

Je veux dire que Je n'ai pas pu me procurer le passeport.
أعني أني لم أستطيع الحصول على جواز السفر.

J'ai pensé à tout un plan pour toi dans l'avion, mais Je n'ai pas pu te le dire puisque malheureusement nous n'étions pas à côté.
ابتكرت خطة لك و أنا على متن الطائرة و لم أستطيع إخباركِ لأنّنا لسوء الحظ لم نجلس معاً

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation
أنا.. لم أستطيع منع نفسي من استراق السمع لمحادثتكم

Je pouvais pas vous laisser partir, je devais enfermer le virus.
و لكني لم أستطيع أنا أترككم تذهبوا إلى الخارج و المخاطرة بإصابة الأخرين, كان على احتواءه

Désolé, Je pouvais pas attendre.
آسف لم أستطيع الإنتظار

Mais ça m'a donnée l'impression que Je n'arrivais pas prendre soin de moi.
ولكن هذا يـُـشعرني بأني لم أستطيع الأهتمام بنفسي

Tout détruire car Je n'arrivais pas à m'occuper de mon fils ?
أن أدمر كل شيء فقط لأني لم أستطيع تربية أبنائي؟

Nous ne ferons rien si je ne peux pas entendre, merde !
نحن لن نفعل شيء إذا لم أستطيع سماع اي شيء

Moi non, pas du tout. J'étais trop excitée et un peu nerveuse.
أنا عن نفسي, لم أستطيع, لاني منـُـفعلة كثيراً, وأعصابي مضطربة

Ma femme insiste pour qu'on élève nos enfants dans le catholicisme, alors je ne pourrais pas commencer par vous dire ce qui est vrai.
و زوجتي تُصِر أن نربّي أبناءنا على المذهب الكاثوليكي لذلك , لم أستطيع أن أبدأ و أخبرك ما هو الصحيح