"لم أستطِع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne pouvais pas
• Je n'ai pas pu
• J'ai pas

Je ne pouvais pas respirer, Je ne pouvais pas bouger.
لم أستطِع التنفّس ، لم أقوَ على التحرّك

J'ai essayé de le rejoindre mais Je ne pouvais pas, parce-que j'avais trop peur.
لقد حاولتُ الوصول إليه , لكنّي لم أستطِع لأننّي كنت خائفاً جدّاً

Après ce que ta mère et moi avons traversé, Je ne pouvais pas rester.
لكن بعد ما ألمّ بي وأمّك، لم أستطِع المكوث.

Mais quand je me suis retrouvée face à lui, Je n'ai pas pu le tuer.
لكن عندما ذهبت إلى هناك، و قابلته وجهاً لوجه، لم أستطِع قتله

Je n'ai pas pu aider ta mère. Je n'avais aucun pouvoir.
لم أستطِع مساعدة أمك لم يكُن لدي أي قوة, لا أحد لديه

Je n'ai pas pu l'aider, comment vous aider ?
لم أستطِع مساعدتها، لا أعرف كيف يمكنني مساعدتكم

Ouais, le matin où le test s'est révélé positif, J'ai pas pu croire que je devais faire demi-tour et nous garder ensemble ce jour la.
نعم , صباح اليوم الذي ظهرَت فيه العيّنة الإيجابيّة للحمل , لم أستطِع تصديق ذلك

Mais on avait les mains attachées, Je ne pouvais pas me gratter.
لكن لأنَ أيدينا كانَت مقيدَة خلفنا، لم أستطِع أن أحُكَه

Je travaillais, Je ne pouvais pas te répondre.
لقد كنت أعمل، ولهذا السبب لم أستطِع محادثتكِ

J'ai essayé de lui dire, mais Je ne pouvais pas.
أتعلمين؟ لقد حاولت إخبارها ولكنني لم أستطِع

Oui, Je ne pouvais pas attendre six à huit semaines d'être livrée.
أجل، فأنا لم أستطِع الإنتظار من ستة إلى ثمانية أسابيع للتوصيل

C'est pour ça que Je ne pouvais pas t'épouser.
لهذا السبب لم أستطِع أن أتزوّجك.

Je voulais le sauver mais Je ne pouvais pas.
لقد أردت مساعدته، لكنني لم أستطِع

Pardon, Je ne pouvais pas le dire, vraiment pas.
آنا آسف, لكني لم أستطِع إخبارك. لم أستطع. I'm sorry, but I couldn't tell you.

On me l'a envoyé au dernier moment. Je n'ai pas pu refuser.
انَّهُم نوعاً ما ألقوه علي في الدقيقة الأخيرة لم أستطِع ان اقول لهم لا,يا رجل

J'ai envoyé un WhatsApp à celles que Je n'ai pas pu voir.
"تواصلتُ مع أصدقاء الدراسة" "و من لم أستطِع مقابلتهم راسلتهم عبر الواتسآب"

Mais Je n'ai pas pu.
لم أستطِع مواصلة الأمر.

Je n'ai pas pu me sortir cette maison de la tête.
لم أستطِع أن أُخرج هذا المنزل من رأسي

Je n'ai pas pu me débarrasser de celles de mon père, moi non plus.
لم أستطِع التخلُص من أغراضِ أبي أيضاً

Mais Je n'ai pas pu me libérer.
لكنني لم أستطِع التملص من العمل

J'ai pas pu voir. - Ta gueule.
كُنتُ في الطوارئ فقط لم أستطِع أن أرى خلال الجَناح