"لم أشعر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne me suis jamais senti
• Je ne me sentais pas
• Je n'ai pas ressenti
• Je n'avais pas
• Je n'ai jamais
• Je ne me suis pas senti
• Je ne me suis jamais sentie
• ne m'
• Je me sens
• je n'ai pas senti
• Je me suis jamais senti
• je n'avais jamais ressenti

Je ne me suis jamais senti aussi mal de ma vie.
لم أشعر بهذا السوء فى حياتي أبداً ، جيبز.

J'ai tous les symptômes de la malaria, mais Je ne me suis jamais senti aussi bien.
تشير أعراضي إلى بداية ملاريا. ولكن لم أشعر بأنني أفضل حالاً طيلة حياتي.

Je ne me sentais pas entendue quand je disais être frustrée avec ton interminable liste de devis d'entrepeneurs
حسناً, لم أشعر أنه يتم سماعي حين أخبرتك أنني كنت محبطة بمحاولاتك اللانهائية بتحديدات أسعار المقاولين

Je n'ai pas ressenti de chaleur depuis que nous avons quitté notre village il y a 3 jours.
لم أشعر بالدفء منذ أن تركنا بلدتنا منذ ثلاثة أيام.

Je n'avais pas ressenti ça depuis les cours de gym.
واو, لم أشعر بهذا الاحساس منذ معسكر الجيمانزيوم

J'ignore si notre relation va durer éternellement, mais je sais que Je n'ai jamais rien ressenti d'aussi réel que mon amour pour toi.
إنظر , أعني , لا أعلم لو علاقتنا ستسمر للأبد لكنني أعلم بأن هذا لم أشعر به قط

Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des lustres.
يا إلهي, لم أشعر بهذا التحسن منذ وقت طويل

Je ne me suis jamais sentie aussi mal de ma vie.
لم أشعر بهذا السوء عن شيء كهذا طوال حياتي

Ca faisait longtemps que je ne m'étais pas senti aussi bien
لم أشعر بذلك الشعور العائلي منذ فترة من الزمن

Ecoute, j'aime beaucoup tes petits bisous, mais Je me sens pas trop sexy en ce moment.
انظري, أودّ حقاً أن أقبلك تقبيلات أنثوية لكنني لم أشعر أنني مثيرة مؤخراً

Je peux me tromper, mais je n'ai pas senti le bébé bouger depuis deux semaines.
يمكن أن أكون مخطئة لكنّي لم أشعر بحرّكة الطفل منذ إسبوعين

Tu déconnes ? Je me suis jamais senti plus vivant.
هل تمازحني، لم أشعر بهذا القدر من الحياة.

je n'avais jamais ressenti ça avec personne.
لم أشعر بتلك الطريقة من قبل، ليس مع أيّ امرأة أخرى،

Pas pour moi. Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
ليس بالنسبة لى لم أشعر بهذه الحيوية من قبل

Je mange sain, je m'entraîne avec un coach. Je ne me suis jamais senti si bien.
أنا أأكل جيداً, وأتعامل مع مدرب لم أشعر بشعور جيد هكذا من قبل

Dans les moments cruciaux, j'ai certes été seul à décider de la marche à suivre mais Je ne me suis jamais senti isolé.
وهكذا فرغم أنه كان عليّ في اللحظات الحاسمة أن أقرر بمفردي المسار الواجب اتباعه، فإنني لم أشعر قط بأنني كنت وحيدا.

- Oui, Je ne me sentais pas... qualifiée. - Bien, revenez ici.
نعم ، لم أشعر بأنني مؤهلة إذا عودي إلينا

Je n'ai pas ressenti autant d'impopularité depuis la 3ieme.
لم أشعر بهذا القدر من إنعدام الشعبية من الصف الثامن بمدرستي.

Je n'avais pas ressenti ça pour quelqu'un depuis très longtemps.
لم أشعر على هذا النحو تجاه أحد منذ زمن طويل جداً.

Mais Je n'ai jamais ressenti ce que je ressens pour toi.
لكني أبداً لم أشعر مع أمرأه مثلما شعرت أتجاهك

- Je ne me suis pas senti malade depuis des heures.
ـ لم أشعر بالغثيان لساعات ـ جميل، أليس كذلك؟

Humilié. Disgracié. Je ne me suis jamais sentie aussi petite
ذليلة ومُهانه لم أشعر ابداً بمثل هذا الصغر

Je ne m'étais jamais sentie comme ça avant... comme si j'avais une maison.
لم أشعر بهذا الشعور من قبل كما لو أن لدي منزلاً

Mais Je me sens pas vraiment le bienvenu là tout de suite. La voilà.
لكني لم أشعر بالدفئ و الحميمية هنا ها هو

je n'ai pas senti de masses quand je l'ai examiné, et aucun bruits intestinaux.
لم أشعر بأي كتل عندما فحصته و لا أصوات معوية

Je me suis jamais senti si perdue. Comme si je m'éclipsais.
لم أشعر بهذا الضياع الشديد، وكأنّي اُنتزع من ذاتي.

Mais le court moment où je l'ai eue, j'ai ressenti quelque chose que je n'avais jamais ressenti avant.
ولكن في الفترة القليلة التي كانت معي, شعرت بشئ لم أشعر به سابقاً.