"لم أقدر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne pouvais pas
• Je n'ai pas pu
• J'ai pas pu
• ne peux pas
• je n'ai pas su
• Je n'arrivais pas

je ne pouvais pas y échapper! Ils n'arrêtaient pas de crier encore et encore.
لم أقدر على الخروج , كانوا يصيحون و يصرخون بالبيت كله

je ne pouvais pas croire que mon petit garçon allait être diplômé.
لم أقدر على تصديق أن ابني الصغير سوف يتخرج من الجامعة

Je ne sais pas d'où ça venait, mais je ne pouvais pas m'arrêter.
أنا لا أعلم من أين أتت تلك القوّة لكنّني لم أقدر على التوقّف

Je n'ai pas pu les stopper. Je n'ai rien pu faire.
لم أقدر على منعهم لم أقدر على فعل شيء

Le truc c'est que J'ai pas pu. Mais tu peux.
،إنمّا الأمرُ هو .بأنني لم أقدر لكن أنتَ تقدرُ الآن

Je pensais que je pouvais le réparer, que je pouvais la sauver, mais, euh ... je ne pouvais pas.
حسبتني قادرًا على شفائها وإنقاذها، لكني لم أقدر.

je ne pouvais pas identifier le RAT sur la scène de crime parce que c'était un programme inconnu.
لم أقدر على التعرف على آداة التحكم من البعد في موقع الجريمة لأنها لم تكن مستغلة

Je l'ai vue tomber, et mon premier instinct était de vamp vers elle, mais je ne pouvais pas, et puis je l'ai vue se cogner la tête, et j'ai voulu lui donner du sang de vampire,
كانت غريزتي الأولى الإسراع لها بسرعة مصاص الدماء، لكنّي لم أقدر. ثم رأيت ارتطام رأسها، فوددت إعطاؤها دم مصاص دماء

je ne pouvais pas te laisser faire quelque chose que tu allais regretter toute ta vie.
لم أقدر أن أتركك تفعلين شيئا ستندمين عليه للأبد،

Je suppose que je ne pouvais pas le détester et l'aimer elle en même temps.
وأظنني لم أقدر على الجمع بين حبّي لها ومقتي له في الوقت ذاته.

Je voulais faire quelque chose pour toi, mais je ne pouvais pas me le permettre.
أردت عمل شيء جيد لكِ لكني لم أقدر تحمل التكاليف.

Je me suis tirée dessus parce que je... je ne pouvais pas arrêter ce que j'étais en train de faire.
وأيضا أطلقت النار على نفسي لأنني.. لم أقدر على وقف ما كنتُ أفعله.

Je savais que j'étais supposé pleurer. Mais je ne pouvais pas.
علمتُ أنّ ردّ الفعل الطبيعيّ هو البكاء، لكنّي لم أقدر.

je ne pouvais pas payer mon emprunt.
لم أقدر على الدّفع لأجل الرّهن العقاريّ.

[SANGLOTS] et d'embrasser ma femme le soir, tout ça parce que Je n'ai pas pu me contrôler.
وتقبيل زوجتي قبل النوم فقط لأنني لم أقدر على السيطرة على نفسي

J'ai pas pu te parler au nom du club.
لم أقدر على قول هذا بعد على مستوى النادي

Si je ne peux pas la voir à temps, hyung tu lui diras pour moi.
إذا لم أقدر على مقابلتها ، هل يمكنك إخبارها نيابة عنّي ؟

Tout ça parce que je n'ai pas su me contrôler.
فقط لأنني لم أقدر أن أسيطر على نفسي ما كان موضوع الشجار مع زوجتك؟

Je n'arrivais pas à arrêter de penser à toi. Ecoute, je ne veux pas te faire peur et aller trop vite ou autre mais j'adorai qu'on le refasse.
.لم أقدر أن أتوقف عن التفكير بكِ نوعاً ما أنظري , لا أريد بأن أرعبكِ وأأخذ الأمور بسرعة