"لم أكن متأكدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'étais pas sûre
• Je ne savais pas
• J'étais pas sûre
• Je n'étais pas sure
• je n'étais pas certaine
• ignorais

Non. Je n'étais pas sûre que ça en soit un, mais maintenant je le suis.
لا، لم أكن متأكدة إن كان ذلك ما حدث ولكنني متأكدة الآن

Je n'étais pas sûre où envoyer cette médaille.
لم أكن متأكدة أين سأرسل الميدالية. من أجلي؟

Mais Je n'étais pas sûre que tu savais déjà.
و لكنّي لم أكن متأكدة إذا كنت عرفت بذلك أم لا

Je ne savais pas si je faisais bien.
لم أكن متأكدة أنّني ما أقوم به هو الشيء الصحيح

J'étais pas sûre d'avoir bien compris au téléphone.
لم أكن متأكدة من أنني سمعته بشكل صحيح على الهاتف

Je n'étais pas sure que vous le vouliez ou non.
لم أكن متأكدة من رغبتك به أم لا

Si je n'étais pas certaine qu'elle était des nôtres.
لو لم أكن متأكدة أنها واحدة منّا الآن

Et pourtant, Je n'étais pas sûre de connaitre la raison.
مع ذلك، لم أكن متأكدة ماذا كان السبب

J'avais pris des cachets, j'avais bu... Je n'étais pas sûre.
فقد تناولت أقراص مهدئة وكنت اشرب الخمر حينها فقط لم أكن متأكدة , أنا لم أكن متأكدة حينها لكنى تأكدت الآن

Je n'étais pas sûre de comment vous l'annoncer, mais je suis à passé 12 semaines.
لم أكن متأكدة كيف أخبرك بهذا.. لكني تجاوزت الأربعة أشهر

Je n'étais pas sûre de vouloir en faire mon métier, j'ai toujours pensé que ce serait amusant.
لم أكن متأكدة تمام في ان هذا ما اردت كعمل اعتقد انه كان للمتعة

Pendant un moment, Je n'étais pas sûre de pouvoir te revoir.
لفترة, لم أكن متأكدة أنني سأكون قادرة على رؤيتك مجدداً

Je n'étais pas sûre que ce soit une bonne idée.
لم أكن متأكدة إن كانت هذه فكرة جيدة

Je n'étais pas sûre de pouvoir rentrer seule.
لكنني لم أكن متأكدة أنني قادرة على أن أعود للمنزل وحيدة

Je n'étais pas sûre que tu voulais y être.
لم أكن متأكدة انك تريد ان تكون هنا

Et bien sûr, je... Je n'étais pas sûre que ça marcherait.
وبالطبع، أنا... لم أكن متأكدة أنه سينجح.

Mais Je ne savais pas si toi tu serais là.
لكنني لم أكن متأكدة من أنك ستكونين هنا

Quand je me suis réveillée, Je ne savais pas si ça s'était passé, ou si ça avait été un rêve, un rêve très réaliste.
عندما أستيقظت, لم أكن متأكدة لو حصل حقاً, أو لو كان حلماً, حلماً حقيقياً بشكل غير معقول.

Plan B, J'étais pas sûre pour la BD.
كانت خُطة إحطياطية لم أكن متأكدة من نجاح الكتاب الهزلي

Et J'étais pas sûre.
ـ لم أكن متأكدة على أي حال.

Oui, mais Je n'étais pas sure qu'on se parlait toujours.
أجل، لكن لم أكن متأكدة إذا كنا نتكلم مع بعض.

Mais là, je les ai vus. Je n'étais pas sure, au début.
ولكن وقتها قمت برؤيتهم لم أكن متأكدة بالبداية

je n'étais pas certaine que tu viendrais.
لم أكن متأكدة من أنك سوف تأتي.

Comme je n'avais pas de réponse de votre part, j'ignorais si vous répondriez.
بعد أن وصلت إلى القوم الذين أردتهم ولم أسمع منك بعدها لم أكن متأكدة بأنك ترغب في رؤيتي ، شكراً