"لم أكن مستعدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'étais pas prête
• Je n'étais pas préparée
• étais pas prête à
• J'étais pas prête

Quand tu as dû commencer l'école, Je n'étais pas prête à te laisser partir.
عندما حان الوقت لك لتذهب للمدرسة، لم أكن مستعدة لأتركك تذهب

Je n'étais pas prête, mais il sait que je veux des enfants un jour...
لم أكن مستعدة لكنه يعلم بأنني أريد أطفال بنهاية المطاف

Moi non plus, Je n'étais pas prête à être maman.
وأنا أيضاً لم أكن مستعدة لأكون أم أحد.

Oui, j'ai fait une pause. Je n'étais pas préparée, grâce à toi.
أجل, ولكنّني في فترة راحة لم أكن مستعدة, وكلّ الفضل لك

Quel chirurgien serais-je si j'étais pas prête à faire pareil ?
أي جرّاحة كنت سأصبح إن لم أكن مستعدة لعمل المثل؟

Je ne sais pas si vous vous souvenez de comment vous étiez quand vous aviez 15 ans, mais Je n'étais pas prête à être mère.
لا أدري إن كان أحدكم يتذكر كيف كنتم في الخامسة عشرة، لكن أنا لم أكن مستعدة للأمومة

Je n'étais pas prête pour une relation sérieuse avec un deuxième année.
لم أكن مستعدة لعلاقة جادة مع طالب سنة ثانية. ‏

Je n'étais pas prête à te l'annoncer, ensuite tu as été arrêté.
لم أكن مستعدة لأخبرُك، وأنت حينها كنت بالحبس

Je n'étais pas prête à revivre cette douleur.
أعتقد أنني لم أكن مستعدة لعَيْش لحظات الألم تلك

Jusqu'à présent, Je n'étais pas prête. Je comprends bien, mais...
الأمر فقط ، كما تعلم لم أكن مستعدة قبل الآن

J'ai fait une pause. Je n'étais pas prête, grâce à toi.
أجل, ولكنّني في فترة راحة لم أكن مستعدة, وكلّ الفضل لك

Je devais partir en retraite l'an dernier, mais j'ai décidé que Je n'étais pas prête.
نعم. تم تعيين كل من الأول إلى التقاعد في العام الماضي، ولكني قررت أنني لم أكن مستعدة لذلك.

Je me souviens juste m'être dit que Je n'étais pas prête à vous revoir.
تذكرت .. التفكير بأنني لم أكن مستعدة حتي الآن لأراكم يا رفاق

Je n'étais pas prête à traiter avec aucun d'entre eux, sauf que soudainement je n'avais plus de choix.
لم أكن مستعدة للتعامل مع أيّ من هذا باستثناء فجأة لم يكن لديّ خيار

Je n'étais pas prête à ce qu'elle sache que je fréquente quelqu'un.
لم أكن مستعدة لها أن تعرف أني أواعد شخصا.

Mais ça ne change rien, parce que Je n'étais pas prête pour pour cette pression.
لكنه حقاً يقوم بالتغيير، لأني لم أكن مستعدة للضغط.

Et quand tu m'as demandée en mariage il y a deux ans, Je n'étais pas prête.
وعندما تقدمت ليّ منذ سنتين، أنا فقط لم أكن مستعدة

Je n'étais pas préparée.
لم أكن مستعدة.

J'étais pas prête.
لم أكن مستعدة لذلك.