"لم أكن يوماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'ai jamais été

Eh bien, Je n'ai jamais été aussi proche de tout perdre.
حسناً,لم أكن يوماً بهذا القرب من فقدان كل شيء

Je n'ai jamais été aussi fier que d'être un Spartan.
لم أكن يوماً فخوراً أكثر من كوني فرداً من أسبارطة

Mais tu sais que Je n'ai jamais été une victime dans ma vie et que j'en ai fini avec ça.
و لكني تعلمين أني لم أكن يوماً الضحية في حياتي. و لقد إكتفيتُ من ذلك.

Je n'ai jamais été du genre à mourir d'un coeur brisé, vous savez.
لم أكن يوماً من النوع الذي قد يموت بسبب تحطيم قلبه كما تعلمين

Je sais que tu tiens à le faire... mais Je n'ai jamais été demoiselle d'honneur. Tu l'as été au moins deux fois.
لكنني لم أكن يوماً إشبينة أحدهم وأعرف أنك قمت بالأمر مرتين على الأقل

"Je n'ai jamais été croyant, mais Iris m'a montré la lumière. "La tumeur inopérable ?
لم أكن يوماً إنسانة متدينة لكن أيريس جعلتني أرى النور

Je n'ai jamais été un enfant, mais je sais ce qui les effraie.
أنا لم أكن يوماً طفلا، ولكن حتى أنا ! أعرف أن هذا قد يخيف طفل

Je n'ai jamais été si heureuse.
لم أكن يوماً في مثل هذه السعادة

En fait, Je n'ai jamais été cool.
تناسي الأمر، لم أكن يوماً رائعاً.

Ben, Je n'ai jamais été très douée pour ces trucs...
حسنٌ، لم أكن يوماً جيدة في مثل هذه الأمور، لذا...

Je n'ai jamais été au trou.
لم أكن يوماً في ألحبس ألأنفرادي

Je n'ai jamais été seule avec un homme au milieu de la nuit,
لم أكن يوماً وحدي مع رجل في منتصف الليل

Je n'ai jamais été cobaye. J'ai été mouton, crapaud.
لم أكن يوماً حيوان تجارب، كنت خروفاً، ضفدع...

Je n'ai jamais été autant excitée.
لم أكن يوماً مُثارة هكذا

Je n'ai jamais été un admirateur de Frank Underwood.
تشاك), لم أكن يوماً معجباً) (بـ(فرانك أندروود

Maman, Je n'ai jamais été une princesse.
أمي, لم أكن يوماً أميرة

Je n'ai jamais été un lèche-botte.
لم أكن يوماً متملقاً.

D'accord, Je n'ai jamais été paralysé.
هذا صحيح لم أكن يوماً مشلولاً

Sérieusement, Je n'ai jamais été autant heureux, avec nous ou autre chose.
-جدّياً, لم أكن يوماً أسعد معاً أو مع أيّ شيء آخر .

Je n'ai jamais été...
لم أكن يوماً...