"لم اتوقع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne m'attendais pas à
• Je pensais pas
• je ne pensais pas
• Je m'attendais pas à
• n'aurais jamais cru
• n'aurais jamais pensé
• jamais cru qu'

Il en faut beaucoup pour me surprendre, mais Je ne m'attendais pas à ça.
لست متفاجئاً من غير ريب، لكنني اعترف أنني لم اتوقع هذا

Je ne m'attendais pas à ce qu'avoir une petite sœur puisse être une situation si fatigante.
لم اتوقع ان الحصول على اخت صغيرة سيُتعبني الى هذا الحد

Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles si tôt après ce que vous avez dit.
لم اتوقع ان اسمع منك مجددا قريبا بعد ما قلته

Je pensais pas qu'il serait là.
اللعنة يا لي من حمقاء لم اتوقع ان يكون موجود في البيت

je ne pensais pas cela de lui. C'est la mégalomanie.
أنا أَبَداً لم اتوقع هذا انه جنون العظمة

Je dois avouer que Je m'attendais pas à ce que tu me contactes.
هل تعلمين علي ان اعترف بذلك انا لم اتوقع بأن اصل اليك.

Je n'aurais jamais cru que vous seriez si ouverte d'esprit à propos de notre travail.
انا لم اتوقع ابداً انك ستكونين متفهمة جداً لما نقوم بفعله هنا

Je n'aurais jamais pensé que tu dirais quelque chose comme ça, Liz.
لم اتوقع ابداً ان اسمع منكي شيئاً كهذا ليز

Je ne m'attendais pas à moins, d'un joueur de deuxième base.
انا لم اتوقع اقل من لاعب قاعده ثانيه كيف عرفت انني العب البيسبول

Je ne m'attendais pas à te voir là.
وانا لم اتوقع رؤيه امرأه مجنونه على سطح القطار

Je ne m'attendais pas à tomber amoureuse de cette petite fille, mais je l'aimais avec acharnement.
لم اتوقع ان اقع في غرام هذه الطفلة لكنّي احبها جداً

Vous savez, Je ne m'attendais pas à vous apprécier autant.
تعلمين أنا لم اتوقع أنني سأعجب بك بمقدار ما أنا عليه الان

Je ne m'attendais pas à ça.
تعرفين .. عليّ ان اقول انني لم اتوقع هذا

Non, Je ne m'attendais pas à te voir lui lécher la figure.
لا , انا فقط لم اتوقع رؤيتك ملتصقة بوجهه

Je ne m'attendais pas à mourir de cette façon.
أنا فقط لم اتوقع انه سيموت بهذه الطريقة.

Je ne m'attendais pas à une livraison à un tel prix, puisque vous l'avez fait...
لم اتوقع ان توصلها بهذا السعر لكن بما أنك فعلت هذا

En demandant conseil à Buck sur ce cas, Je pensais pas qu'il vous enverrait ici.
عندما سألت باك النصيحة لم اتوقع ابدا انة سيرسلك الى هنا

Mais Je pensais pas qu'il entraînerait la tonnelle.
أنا فقط لم اتوقع بأنّه أنزل الشجرة معه

je ne pensais pas dire ça un jour, mais cette conduite est indigne d'un conducteur de bus.
لم اتوقع ان اقول هذا ولكن هذا سلوك غير لائق في محطة الحافلات

On m'a dit que tu étais malade, mais je ne pensais pas à ce point.
سمعت بأنكَ مريض, ولكني لم اتوقع بأن المرض بهذا السوء.

C'est juste que Je m'attendais pas à le voir si heureux si vite !
انه فقط انا لم اتوقع ان يكون سعيدا لتلك الدرجة

Désolée, j'ai pas nettoyé, mais Je m'attendais pas à une visite.
اعتذر عن قلة النظافة لكني لم اتوقع زيارة من احد

Oh, c'est un vrai changement. Je n'aurais jamais cru ça de toi.
هذا تغير حقيقي انا لم اتوقع ذلك منك أبدا

Ensuite, j'ai fait des choses que je n'aurais jamais pensé faire, donc...
بعد فترة وجدت نفسى افعل اشياء لم اتوقع فعلها , ولكن

J'aurais jamais cru qu'une telle chose puisse arriver ici.
انا بالتأكيد لم اتوقع شيئا كهذا سيحدث هنا