"لم اريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas

il m'a demandé de prendre part à la campagne, mais Je ne voulais pas être une sorte de scandale national.
طلب مني أن اكون جزء من الحملة ولكن لم اريد ان اكون بعض من فضحية العاصمة

Qu'une chose soit claire : Je ne voulais pas de vous.
من أجل توضيح الأمور، أنا لم اريد تواجدكم هنا

Je ne voulais pas rentrer sans avoir arrangé les choses.
انت تعلم انا لم اريد ان اعود الى المنزل حتى اصلح الامور لكن لم استطيع

Tu vois, c'est pour ça que Je ne voulais pas être sur Facebook. Parce que tu savais que tu te comporterais comme un pervers ?
انظر ,لهذا السبب لم اريد ان ادخل في الفيس بوك

N'as-tu pas peur ? Je ne voulais pas rentrer à la maison trop tôt et je n'avais nulle part d'autre où aller, voilà pourquoi.
.انا لم اريد ان أحضر الى المنزل مبكرا وانا لم يكن لدى مكان افضل

Je n'ai jamais rempli de plainte parce que Je ne voulais pas courir le risque que notre université perde ses fonds.
لم اقد اي شكوى عن ذلك بسبب اني لم اريد ان اخاطر بتعزيزات جامعتنا

Je ne voulais pas vous parler de ça avant parce que ça me gênait.
لم اريد اخباركم به من قبل لاني كنت منحرج

Je m'en veux de t'avoir loupé, mais Je ne voulais pas manquer ma parole.
لقد شعرت بالسوء لأنني لم اتمكن من اللحاق بك ولكنني لم اريد ان اكسر كلمتي

Je ne voulais pas publier l'article pour ne pas nuire à Sydney Bristow.
أقسم بالله,السبب الوحيد اننى لم اريد ان اجعل هذه القصه تظهر هو اننى لا اريد ان اجرح سيدنى بريستو. هذا هو السبب.

C'est pourquoi Je ne voulais pas rester dans la même chambre d'hôtel, pour la même raison que Je ne voulais pas faire Le Jeu des Jeunes Mariés pour la même raison que Je ne voulais pas aller là-bas !
لهذا لم اريد ان نكون في غرفة واحدة ولهذا لم اريد ان نعلب ذا نيولويد ولهذا لم اريد الذهاب الى حمام الطفل اللعين

Tu sais combien de bites j'ai sucé alors que Je ne voulais pas les sucer, juste parce que je suis bien élevée ?
هل تعلم كم عدد القضبان التي مصصتها؟ لم اريد أن امص لأني صبية جيدة؟

Et bien, j'ai trouvé pourquoi Je ne voulais pas avoir de bébé .
حسناً , لقد اكتشفت لماذا لم اريد ان احصل على طفل

Je ne voulais pas m'endormir, mais j'étais si fatiguée.
لكني لم اريد الذهاب لكنني كنت مرهقه للغايه

Je ne voulais pas prendre le risque d'endommager la salle de la Porte.
لم اريد المخاطرة بالحاق الضرر بغرفة التحكم

Je ne voulais pas l'encombrer. Je suis née et j'ai grandi ici, je parle cantonais.
لم اريد ان اكون برفقتهم انا اعنى انا اتكلم الصينية

Je suis désolé, Je ne voulais pas que ça arrive.
وانا اسف لم اريد لاي من هذا ان يحصل

Je ne voulais pas te l'annoncer par e-mail.
لم اريد اخبارك عبر البريد الالكتروني

Je ne voulais pas que mon pére approche de Christian.
لم اريد ان يكون ابي بقرب كريستيان

- Je ne voulais pas vous le demander, mais pour faire aboutir ce projet, j'aurais besoin d'une ogive
... لم اريد ان اظطر الي اخبارك بذلك ياسيدي

En fait, Je ne voulais pas tant venir à la fête de Blair que sortir de chez moi.
اتعرف لم اريد ان اذهب لحفلة " بلير " بقدر ما اريد الهروب من المنزل