"لم اقصد ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas que
• - Je ne voulais pas
• ne voulais pas te
• ne voulais pas vous
• ne voulais pas être

Je ne voulais pas que ça arrive.
انا لم اقصد ان يحدث اي شيء من هذا

Ecoute, Je ne voulais pas que tu portes le chapeau pour ça.
اسمع لم اقصد ان تتحمل اللوم على ذلك

Montre que t'es un homme. - Je ne voulais pas lui faire de mal.
يجب أن تكون متماسكاً يا رجل- لم اقصد ان اوؤذيه-

- Je ne voulais pas vous incommoder.
لم اقصد ان اجعلك متضايقا بالأحرى مشوش

Je ne voulais pas te mettre toute la pression.
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك

Je ne voulais pas vous effrayer. Pardon.
انا لم اقصد ان اخيفك انا آسف، هل انت بخير؟

Je ne voulais pas être condescendante.
انا اسفة انا لم اقصد ان إنزل منك

Qu'est-ce que tu aurais fait si ça avait été Diana? Les ambulanciers ont dit qu'elle allait s'en sortir. Je ne voulais pas que quiconque soit blessé.
ماذا كنتَ لتفعل لوكانت "ديانا"؟ الطبيب يقول انها ستكون بخير لم اقصد ان يتأذى احد

Oh, Georgia, Je ne voulais pas que tu sois impliquée. Oh chérie.
جورجيا" لم اقصد ان ادخلك" في كل هذه الامور

Je ne voulais pas que tu te sentes mal.
لم اقصد ان اجعلك تشعرين بالسوء

Je ne voulais pas que ça arrive.
لم اقصد ان يحدث هذا

Je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé.
لم اقصد ان يتأذى اي احد

- Je ne voulais pas t'inquiéter.
لم اقصد ان اقلقك

- Je ne voulais pas être méchante.
- انا اسف لم اقصد ان اكون لئيمة

- Je ne voulais pas... - Pas maintenant, Karev.
لم اقصد ان ليس الآن, كاريف

Je ne voulais pas te blesser. C'est pas ça.
لم اقصد ان اجرح شعورك ليس مهما ان تعرف متى عرفته

Je ne voulais pas te distraire par une joute verbale et la soudaine tension sexuelle entre nous.
آسف لم اقصد ان اقوم بتشتيت فكرك من خلال كلامي ومن ثم التوتر المفاجىء بيننا حول الامور العاطفية

Je sais. Je ne voulais pas te mentir.
انا اعرف، انا لم اقصد ان اكذب عليك

Je regrette, sénateur. Je ne voulais pas vous trahir.
سيناتور ، انا اسفه لم اقصد ان اخدعك هكذا

Je ne voulais pas vous causer d'ennuis.
انا لم اقصد ان اجلب لك المشاكل هو ليس خطؤكي

Pardon, Mme Tate. Je ne voulais pas vous effrayer.
اعذريني سيده تايت لم اقصد ان افزعكِ

Je ne voulais pas être méchant.
لم اقصد ان اغضب عليكي