| Notre mission consistant à libérer le monde de la terreur et de la misère n'a jamais été plus pertinente ni plus ardue. | UN | فرسالتنا المتمثلة في تعزيز القضاء على الخوف والفاقة لم تكن قط أوجَه أو أثقل عبئًا. |
| Nous espérons faire mieux comprendre que le problème de Tchernobyl n'a jamais été ni local ni régional. | UN | ويحدونا الأمل أن نقابل بتفهم أوسع لحقيقة أن مشكلة تشيرنوبيل لم تكن قط مشكلة محلية أو إقليمية. |
| 4. Cet instrument n'a jamais été une fin en soi, mais un moyen au service de l'objectif de la non-prolifération. | UN | ٤ - وأوضح أن معاهدة عدم الانتشار لم تكن قط غاية في حد ذاتها، وإنما هي وسيلة لتحقيق غاية. |
| Les institutions de Bretton Woods ont rarement été populaires, mais elles n'ont jamais été aussi nécessaires. | UN | ومؤسسات بريتون وودز لا تحظى بشعبية ولكنها لم تكن قط لازمة بهذا القدر. |
| 2. Les buts et les objectifs opérationnels n'ont jamais été clairement énoncés | UN | 2 - الأهداف والغايات التشغيلية لم تكن قط مفصَّلة بشكل واضح |
| La requérante est elle-même Tamoule. Bien qu'elle n'ait jamais appartenu aux LTTE, son neveu était un militant en vue de cette organisation. | UN | ومع أنها لم تكن قط من نمور التاميل، فإن ابن أخيها [أو أختها] كان مناضلاً بارزاً في نمور التاميل. |
| Tu leur diras que tu n'as jamais été dans l'armée de l'Union. | Open Subtitles | أنت بنفسك قلت إنك لم تكن قط في جيش الاتحاد |
| Il ajoute qu'il n'a jamais été traduit devant un tribunal et n'a jamais bénéficié de l'assistance d'un avocat. | UN | كما يؤكد صاحب الشكوى أن قضيته لم تكن قط محل نظر من قبل أية محكمة وأنه لم يحصل على مساعدة محامٍ. |
| Il ajoute qu'il n'a jamais été traduit devant un tribunal et n'a jamais bénéficié de l'assistance d'un avocat. | UN | كما يؤكد صاحب الشكوى أن قضيته لم تكن قط محل نظر من قبل أية محكمة وأنه لم يحصل على مساعدة محامٍ. |
| De même, la Haute-Abkhazie n'a jamais été sous le contrôle des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (FCMP) ni du régime de Sokhoumi. | UN | وأبخازيا العليا هي أيضا لم تكن قط تحت سيطرة قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة أو النظام في سوخومي. |
| Le besoin urgent d'action de la part de la communauté internationale n'a jamais été aussi grand. | UN | فالحاجة الملحَّة للعمل من جانب المجتمع الدولي لم تكن قط أكبر. |
| Ouais. Ca n'a jamais été juste fougueux, Karen. | Open Subtitles | لكون المشكلة فقط جنس مشتعل لم تكن قط مشكلتنا هي الجنس المشتعل فقط |
| Ça n'a jamais été facile d'écrire, mais c'est toujours possible, tu sais ? | Open Subtitles | الكتابة لم تكن قط بالأمر السهل، لكنها كانت ممكنة |
| 12. L'Estonie n'a jamais été et ne cherche pas à être un État monoethnique. | UN | ١٢ - إن استونيا لم تكن قط دولة ذات انتماء إثني واحد ولا تبغي أن تكون هذه الدولة. |
| Cuba n'a jamais été un pays d'émigrants mais d'immigrants et pourtant, à l'heure actuelle, le seul espoir des Cubains est de pouvoir quitter le pays. | UN | " إن كوبا لم تكن قط بلد هجرة إلى الخارج، بل كانت بلد هجرة وافدة. أما اﻵن، فاﻷمل الوحيد ﻷهالي كوبا هو أن يتسنى لهم مغادرة البلد. |
| Les mesures coercitives, et en particulier les sanctions, ne peuvent résoudre un conflit international et encore moins une guerre civile; elles n'ont jamais été et ne pourront jamais être une solution de rechange au règlement pacifique et politique des problèmes et conflits conformément à la Charte. | UN | فالتدابير القسرية، والعقوبـات بوجه خاص، لا تستطيع أن تحـل نزاعا دوليا، وبخاصة حــرب أهلية، وهي لم تكن قط ولن تكون بديلا عن تسوية المشاكل والمنازعات بالوسائل السلمية السياسية وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة. |
| Il convient de rappeler que les tentatives unilatérales de l'Arménie pour parvenir à la sécession du Haut-Karabakh d'avec l'Azerbaïdjan n'ont jamais été légitimes ou pacifiques et que les revendications arméniennes ne sont pas conformes aux normes juridiques nationales et internationales applicables. | UN | وينبغي التذكير بأن محاولات أرمينيا الأحادية الجانب لتحقيق انفصال ناغورني كاراباخ من أذربيجان لم تكن قط مشروعة أو سلمية، كما أن إدعاءات أرمينيا يعوزها الاتساق مع المعايير القانونية الوطنية أو الدولية. |
| N'oublions pas que l'ONU existe depuis 60 ans et qu'il y a encore 77 pays - à savoir 40 % des membres de l'Organisation - qui n'ont jamais été membres du Conseil de sécurité. | UN | علينا ألا ننسى أنه بعد 60 سنة، ما زالت هنالك 97 دولة - 40 في المائة من الأعضاء - لم تكن قط أعضاء في مجلس الأمن. |
| Les droits de l'homme n'ont jamais été plus solidement assis qu'actuellement, et ce, grâce en grande partie à cet organe mondial. | UN | إن حقوق الإنسان لم تكن قط قائمة على أساس أرسخ مما هي الآن في عصرنا الحالي. ويعزى الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى هذه الهيئة العالمية. |
| La requérante est elle-même Tamoule. Bien qu'elle n'ait jamais appartenu aux LTTE, son neveu était un militant en vue de cette organisation. | UN | ومع أنها لم تكن قط من نمور التاميل، فإن ابن أخيها (أو أختها) كان مناضلاً بارزاً في نمور التاميل. |
| Au fond de toi, tu sais bien que tu n'as jamais été aussi heureux que quand tu es avec elle. | Open Subtitles | لم تكن قط سعيدا بقدر ما كنت معها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 