"لم نصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On n'
• on ne
• Nous ne sommes pas
• Nous n'avons
• n'avons pas
• arrive pas
• n'en sommes pas
• ne sommes pas encore
• reste encore du chemin
• n'y est pas
• n'est même pas

On n'en est pas encore là à la Conférence, qui semble être tournée vers une époque définitivement et depuis longtemps révolue.
ونحن لم نصل إلى تلك النقطة في المؤتمر حيث نبدو وكأننا نريد العودة إلى ماض ولن يعود أبدا.

On n'a pas commencé a puiser dans la source qu'est Howard.
و لم نصل بعد إلى مهنة هاورد المليئة بالإهانات.

Et vous pourrez me blâmer si à court terme, On n'y arrive pas, parce que je suis le chef d'orchestre, après tout.
وتستطيعون إلقاء اللوم عليّ إذا لم نصل الي هناك خلال وقت قصير 'لأنني القائد ، بعد كل شيء

on ne t'a pas emmené jusqu'ici pour te laisser à des abrutis de néo-nazis.
نحن لم نصل الى هذا الحد لنفقد من أجل النازيين الجدد

on ne va aider personne si on arrive pas à destination.
لن يتسنى لنا مساعدة أحدًا لو لم نصل لهناك

Cependant, Nous ne sommes pas encore tirés d'affaire.
ومع ذلك، فإننا لم نصل إلى بر الأمان بعد.

Nous n'avons pas reglé les détails pratiques, mais je crois que nous avons chacun nos qualités.
لم نصل لقرار حتميّ بهذا الخصوص ولكنّ اعتقد بأنّ كلّنا لدينا مهارات مختلفة

On n'a pas atteint les objectifs, alors pas de négociations !
رأيي هذا، لم نصل هدفنا الثوري، نحن لن نَتفاوض.

La dernière fournée était bonne, mais On n'a même pas atteint les 25 kg
آخر دفعة كانت رائعة، لكن لم نصل حتى إلى 25 كيلو.

Tant qu'On n'y parviendra pas, il est hors de question de mettre fin au mandat du Rapporteur spécial.
وما دمنا لم نصل إلى هذا، فإنه لا يجوز على الإطلاق أن تُنْهى ولاية المقررة الخاصة.

Mais On n'a pas parlé du bas de son corps.
لكننا لم نصل إلى الجزء السفلي من جسمه بعد

Et comme On n'a pas 18ans, on va devoir le dire à nos mères.
وبما أننا لم نصل لسن الـ18, فهذا سيتطلب إخبار والدتينا

On n'en est pas encore là, mais on recherche toujours des ingénieurs.
حسنا، لم نصل لهذا بعد ولكننا نبحث دائمًا عن مهندسين

Si on ne rejoint pas la côte dans les 48 heures, elle sera coincée ici pendant 6 mois ?
إذا لم نصل إلى الشاطئ فى غضون 24 ساعه سنظل عالقين هنا للـ6 شهور القادمه؟

Si on ne s'occupe pas de cette dissection, ses coronaires seront compromises.
لأنّنا إن لم نصل إلى هذا التمزّق فسيقضي على شرايينها التاجية

on ne tire encore aucune conclusion, madame, mais j'aurai besoin d'une liste du personnel travaillant et des clients de l'hôtel présents ce soir-là.
لم نصل الى اية دلائل ، سيدتي لكن سأحتاج الى قائمة الموظفين الذين عملو في تلك الوردية والنزلاء الذي بقو في تلك الليلة

Si on ne rentre pas vite à la maison, la baby-sitter va nous faire payer une heure en plus.
ما لم نصل البيت قريبًا، ستطالبنا الجليسة بأجر ساعة إضافية.

Malheureusement, Nous ne sommes pas encore parvenus à un consensus politique suffisant pour réaliser des progrès significatifs en la matière.
ومما يؤسف له أننا لم نصل بعد إلى التوافق السياسي الكافي في الرأي لإحراز تقدم كبير في هذا المضمار.

Il est bien évident que Nous ne sommes pas arrivés au bout du chemin en matière de désarmement.
ومـن الواضـح بجـلاء أننا لم نصل بعد إلى نهاية الطريق في قضايا نـزع السلاح.

Il y a des millions et des millions d'enfants que Nous n'avons pas pu atteindre.
وهناك ملايين عديدة من الأطفال الذين لم نصل إليهم.

Nous n'en sommes pas encore là.
حسنا ، لم نصل إلى تلك المرحلة بعد ،إنها تتغذى وريديا للآن

section III. Nous avons fait quelques progrès, je crois, pour résoudre cette question clef, mais il nous reste encore du chemin à parcourir.
وأحرزنا بعض التقدم، حسبما أعتقد، فيما يتعلق بحل هذه المسألة الرئيسية، إلا أننا لم نصل إلـــى هنــــاك حتى اﻵن.

Si On n'y est pas avant eux, on ne saura pas où le chercher.
حسنا، إذا لم نصل إلى الكرنك قبلهم؟ لن يكون لدينا فكرة أين نبحث عنه

Tu quittes maintenant? Oe n'est même pas la pause.
ستغادر المؤتمر الأن لم نصل حتى لوقت الإستراحه