"لم يجدر بي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'aurais pas dû
• J'aurais pas dû
• je n'aurais pas du
• Je n'aurais jamais dû
• J'aurais jamais dû
• censée ne pas
• Je ne devrais
• n'aurais jamais du
• devrais pas

Au revoir. Mince. Je n'aurais pas dû mettre ça.
وداعاً. مرحباً أوه, إلهي, ربما لم يجدر بي إرتداء ذلك

Quand j'ai enterré mon épée, je n'aurais pas dû enterrer tout mon passé avec.
عندما دفنت سيفي لم يجدر بي أن أدفن ماضي معه

Je suis désolée, J'aurais pas dû commencer par la partie divorce.
أنا آسفة، لم يجدر بي أن أفكر بمحامي الطلاق

J'aurais pas dû t'ignorer. J'aurais jamais dû te faire ça.
كان علي الوفاء بوعدي، لم يجدر بي فعل ذلك لك ابداً

Ce n'est pas la seule raison mais, euh, je n'aurais pas du te déranger.
، ليس السبب الوحيد . لكنّ، لم يجدر بي إزعاجكَ

Je n'aurais jamais dû essayer d'arranger les choses avec toi.
لم يجدر بي أن أحاول تصحيح علاقتي معك أبداً

Oui, J'aurais jamais dû essayer de tenir tête au capitaine Holt.
أجل, لم يجدر بي أبدا محاولة الوقوف في وجه النقيب

Je n'aurais pas dû te crier dessus tout à l'heure.
لم يجدر بي إطلاقاً الصراخ عليك في وقت سابق.

Désolée, je n'aurais pas dû dire ça. Je sais...
أنا آسفه, لم يجدر بي ان اقول ذلك, أنا اعلم..

Des fois je me dis que je n'aurais pas dû te laisser.
في بعض الأحيان أفكّر بأنه لم يجدر بي تركك

Je n'aurais pas dû dire ça, c'était un accident et... ça apaise les tensions.
لم يجدر بي قولها ، كانت حادثة و أجل كي أصفّيَ الأجواء و حسب

Non, je n'aurais pas dû vous forcer à venir... quand en fait ce que je voulais vraiment c'était faire quelque chose moi-même...
كلّا, لم يجدر بي إجبارك على القدوم لأن ما أردته بحق هو أن أقوم بشئ مُختلف لأجلي

Un de mes collègues a fait une intoxication ici. Je n'aurais pas dû recommander cet endroit...
هذا امر غريب، هناك طبيب صديق ليّ قال أنه تسمم هنا لم يجدر بي تفضيل هذا المكان

Désolé, vous deux, J'aurais pas dû filer à l'anglaise.
معذرة انتما الاثنين لم يجدر بي ان أغادر خلسة

Tu traversais un moment difficile et J'aurais pas dû faire ça.
علمت بأنك تمرين بوقت عصيب و لم يجدر بي فعل هذا

Quoi qu'il en soit, J'aurais pas dû te mentir.
في مطلق الأحوال، لم يجدر بي أن أكذب عليك، و...

Je sais que je n'aurais pas du coucher avec ce mec de Thailande pour célébrer mon divorce.
أعلم أنه لم يجدر بي معاشرة ذلك الرجل من التايلاند للإحتفال بطلاقي

Je suis désolée je n'aurais pas du dire ça.
اسفة لم يجدر بي أن أذكر شيئاً بهذا الخصوص

Je n'aurais jamais dû accepter votre procédure d'observation.
لم يجدر بي قطّ السماح لك بالتحدث إليّ في ذلك الملاذ في المقام الأول.

Oui, J'aurais jamais dû te dire ça.
أجل لم يجدر بي أبداً أن اعلمك هذه القاعدة

Je ne savais pas que j'étais censée ne pas lui dire
-لم أعلم أنه لم يجدر بي إخباره

Je ne devrais pas être motivés par ce que les autres pensent de moi.
لم يجدر بي أن أتحفز بخصوص رأي بعض الأشخاص عني.

C'est de ma faute. Je n'aurais jamais du écrire ces lettres.
إنها غلطتي، لم يجدر بي كتابة تلك الرسائل أبداً