"لم يكن حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'était même pas
• C'était même pas
• Ce n'est qu'
• Il n'était pas
• ce n'était même
• a même pas
• avait même

BB flingue, il n'était même pas chargé. Ce n'et pas important. C'était un crime.
سلاح زائف ، لم يكن حتى به طلقات لا يهم لقد إعتبرت جناية

Il a fait un monologue de Precious, qui n'était même pas dans le catalogue.
وقد فعل مونولوج من الكريمة الذي لم يكن حتى في الكتاب الكاريوكي.

Il avait 23 ans, n'était même pas parent, mais il a fait quelque chose à ce sujet.
وكان في 23، لم يكن حتى أحد الوالدين، لكنه فعل شيئا حيال ذلك.

C'était tellement nul. C'était même pas un peu violent.
لقد كان هذا ضعيفاً جداً لم يكن حتى عنيفاً و لو بدرجة صغيرة

Ce n'est qu'à ce moment-là que je me suis permis d'envisager le pire
لم يكن حتى ذلك الحين سمحت لنفسي بالتفكير في الأسوأ

Il n'était pas jusqu'à ce que le Guerre de Sécession que les canidés soldats qui accompagnaient dans la bataille.
لم يكن حتى الحرب الأهليه الأمريكيه حيث قامت الكلاب فعليا بمرافقه الجنود للمعركه

Et je suis vraiment désolée, mais ce n'était même pas en faisant une tête.
وانا آسفه حقا ولكنه لم يكن حتى يتجه للكره

Ils voulaient que Killian donne une évaluation alors que Bush n'était même pas à la base.
انهم يحاولون الحصول على كيليان لتقديم تصنيف لبوش في حين أنه لم يكن حتى في القاعدة.

Ils vont remplir un faux papier d'assurance et toucher de l'argent qui n'était même pas le leur pour commencer.
سوف يطالبون بإدعاءات تأمينية كاذبة ويجمعوا مالا هو لم يكن حتى لهم اصلا

Mes sources de la CIA me disent qu'il n'était même pas dans nos radars jusqu'à ce qu'on retrouve son corps.
مصدري في المخابرات المركزية يقول أنهم لم يكن حتى على ردارهم حتى ظهرت جثته

Il n'était même pas dans le cockpit, quand c'est arrivé.
لم يكن حتى في قُمرة القيادة عندما حدث الأنفجار

Il n'était même pas malade, c'est arrivé sans prévenir.
لم يكن حتى مريضاً ولم يكن هناك تحذير بأن هذا سيحدث

Pas mal, compte tenu qu'il n'était même pas chirurgien.
مقبول بأعتبار أنه لم يكن حتى جراح

Il n'était même pas en colère contre moi.
لم يكن حتى غاضباً مني. أو منكَ.

Ce n'était même pas la pire partie de ma journée. Pourquoi ?
إنه لم يكن حتى أسوأ جزء في يومي

Que vous ayez ou non pris les raisins, ce n'était même pas les miens...
سواء أخذت الزبيب أم لم تأخذه... لم يكن حتى زبيبي

Rien de gay. C'était même pas sexuel.
نلمس جسد بعضنا البعض لم يكن شذوذا، لم يكن حتى جنسيا

C'était même pas drôle.
آسفة هذا لم يكن حتى قريباَ من الضحك

Ce n'est qu'au moment où je t'ai vu dans Hu, que j'ai compris ce qui se passait vraiment.
لم يكن حتى رأيتك في الجامعة أن أدركت ما كان يحدث

Je veux dire, qu'Il n'était pas chez lui à ce moment là, n'est-ce-pas?
أقصد، لم يكن حتى بالمنزل خلال ذلك الوقت، أكان؟

La cible n'a même pas eu besoin des ventilateurs pour tuer.
الهدف لم يكن حتى بحاجة الى أجهزة التنفس الصناعي

Y avait même plein d'arbres.
هذا المكان لم يكن حتى الخشبية عندما كنا صغارا.