"لم يكن عندي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'avais pas
• Je n'avais
• je n'ai pas
• n'ai pas eu
• ne savais pas
• n'en avais pas
• n'ai eu
• n'ai jamais eu
• n'avais aucune

Oh, c'est juste que... je n'avais pas de cours avant l'après midi alors, alors j'ai décidé de passer dire bonjour,
لم يكن عندي محاضرات حتى المساء وفكرت في المرور بكم والاطمئنان عليكم

Non, je n'avais pas d'échappatoire jusqu'à ce que Tituba m'offre le salut.
لا ، لم يكن عندي مهرب الا عندما عرضت عليّ تيتيوبا الخلاص

J'essaie de ne pas juger quand je n'ai pas tous les détails, mais tu as été plutôt dure avec elle là bas.
أنا أحاول أن لا أحكم على أحد لم يكن عندي كلّ التفاصيل، لكنّكِ كنت صعبة جداً عليها هناك.

je n'ai pas eu de choix. Il a violé la Convention.
لم يكن عندي خيارت كثيرة هو خرق الإتفاقية

Je ne savais pas que tes frère et sœur étaient bien plus brillants que toi.
ليونارد ، انا لم يكن عندي فكرة ان اخوانك ناجحين أكثر منك

- Je n'en avais pas.
[نينا] لم يكن عندي حياة اجتماعية.

D'abord, je n'avais pas de culottes propres ce matin, j'ai dû mettre un maillot de bain.
أولاً، لم يكن عندي ملابس داخلية هذا الصباح لهذا اضطررت إلى لبس حلّة سباحة

Je n'avais pas le choix. Reste juste en dehors de ça.
لم يكن عندي خيار, سأشرح لك في وقت آخر أبقي خارج الموضوع

On vient tous t'aider samedi. Je viendrais aussi si je n'avais pas d'épilation.
نحن مازلنا جميعاً ننتظر يوم السبت أنا سأكون هناك بنفسي غن لم يكن عندي موعد

J'avais besoin de le voir. Je n'avais pas de plan.
أردتُ أن أراه وحسب لم يكن عندي خطة

Croyez-moi, je n'avais pas l'intention de rester si longtemps, mais les gens insistent.
لم يكن عندي نية لزرع موسم جديد في المرة الأخيرة. ولكن الجيران أصروا على ذلك.

Elle s'est proposée parce que Je n'avais personne avec qui y aller.
تطوعت فقط لأني لم يكن عندي أي أحد أذهب معه

Je sais. je n'ai pas trouvé les mots.
أعلم ذلك , أعلم ذلك لم يكن عندي كلام لأرد به عليها

cela signifie, j'espère je n'ai pas de chat parce que, croyez-moi, ce pauvre con est mort.
أَعْني، أَتمنّى أنه لم يكن عندي قطة لأنه، صدقيني لأن ذلك المسكين اللعين ميت

je n'ai pas l'adresse de ses parents, si jamais je l'ai eue.
لا أعتقد أن لدي عنوان والديه لم يكن عندي مطلقاً.

J'ai fait une chose terrible ! Elle allait me tuer, je n'ai pas eu le choix.
لقد أخبرتني أنها ستقتلني لم يكن عندي حل آخر.

je n'ai pas eu le temps de t'en parler.
أجل ، لم يكن عندي فرصة لأتكلممعكبخصوصهذا بعد .

Je ne savais pas que vous étiez l'horrible boss qui faisait de sa vie un enfer.
لم يكن عندي أي فكرة أنكِ هو الرئيس الفظيع الذي كان يجعل حياتها تعيسة

Non. Que je n'en avais pas.
-لا، في الحقيقه تقول إنني لم يكن عندي

Quand il l'a faite tuer, je n'ai eu aucun problème à rejoindre le Iz Adin al-Kassam.
عندما قتلها لم يكن عندي مشكلة في الإنضمام مع (عزّ الدين القاسم)

Ilya une raison pourlaquelleje n'ai jamais eu la patience d'être espionne.
هناك سبب لأنه لم يكن عندي الصبر لأكون جاسوسة

Je n'avais aucune idée de ce que je voulais jusqu'à ce que je te rencontre.
. لم يكن عندي أدني فكرة عما أُريده قبل أن أُقابلك