"لم يكن هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'était pas là
• il n'est pas là
• n'était pas ici
• Il n'y avait pas
• n'y était pas
• jamais été ici

Qui qu'il soit, il n'était pas là la nuit dernière.
حسنا، من كان، لم يكن هنا الليلة الماضية.

Et je sais que tu n'es pas inquiet de ce que ce type aurait pu me faire, car tu sais qu'il n'était pas là pour ça.
وأعرف سبب أنك غير قلق عما قد فعله الرجل بي هو تعلم أنه لم يكن هنا لذلك لأنك تعرف سبب مجيئه

- Je me suis assoupie, et quand je me suis réveillée, il n'était pas là.
أنا مغفو، وعندما استيقظت، أنه لم يكن هنا.

S'il n'est pas là dans les deux prochaines heures, je vous tiendrai personnellement pour responsable.
إذا لم يكن هنا خلال ساعتين سأُحجزك شخصياً بسبب ازدراء المحكمة

Excepté qu'il n'était pas ici pour récolter la canne à sucre, il était ici pour organiser une attaque terroriste.
الا انه لم يكن هنا لحصاد قصب السكر كان هنا لتنظيم هجوم ارهابي

Il n'y avait pas de temps de vous mettre au courant.
لم يكن هنا أي وقت لكي أحيطك علما ً

Je ne suis pas allé dans ce tunnel depuis au moins un an, mais ça, ça n'y était pas. Je l'aurai déclaré sinon.
لم أنزل الى هذا النفق منذ عام لكن هذا لم يكن هنا, يجب أن أكتب تقرير عن هذا

Il n'était pas là quand je suis rentré.
أنا لا أعرف. لم يكن هنا عندما حصلت على العودة.

C'est parce que Kai n'était pas là un mois plus tôt mais il est là maintenant.
ذلك لأن كاي لم يكن هنا قبل شهر، لكنه هنا الآن.

Notre mafieux russe dit qu'il est arrivé à l'heure, qu'il a émergé avec la sécurité mais comme l'agent responsable n'était pas là il est allé fumer.
شقينا الروسى قال انة وصل هنا فى الوقت وقع مع الامن , لكن العميل المسئول عن قضيتة لم يكن هنا لذا هو ذهب للخارج للتدخين

Tandis queje montais pas à pas Je croisai un homme qui n'était pas là
عندما صعدت السلالم قابلت رجلا لم يكن هنا

Oui mais il n'était pas là quand l'affaire est passée en jugement.
صحيح، لكنه لم يكن هنا عندما تم الترافع بهذه القضية في المحكمة

De plus, ce n'était pas là hier.
.. ربما الشيء الأكثر قلقاً أنه لم يكن هنا بالأمس

J'ai appelé à I'aide, mais Brian n'était pas là !
الدم لقد طلبت المساعدة ولكن برين لم يكن هنا

Molly lui a simplement expliqué pourquoi il n'était pas là comme prévu.
لقد كانت مولي تشرح لي لماذا لم يكن هنا في استقبالي كما توقعت

Je crois qu'il n'était pas là pour ça. Il avait de la compagnie.
أعتقد أنّه لم يكن هنا ليستخدمه، أتصور أنّه كان لديه رفقة.

Comment sommes-nous supposés savoir quoi faire s'il n'est pas là pour nous le dire ?
كيف يفترض بنا أن نعرف ما يجب القيام به. إذا لم يكن هنا ليخبرنا؟

S'il n'est pas là pour se défendre...
أنت، إذا لم يكن هنا للدفاع عن نفسه

Ne me dis pas qu'il n'était pas ici non plus.
لا تخبرني بأنه لم يكن هنا ايضا

Il était au Times, je pense. - Il n'était pas ici.
ـ ربما إنه كان في "تايمز" حينها، بالواقع ـ إنه لم يكن هنا

Il n'y avait pas d'accusé enregistré quand je suis arrivé.
لم يكن هنا مدعى عليه فى الغرفه عندما أتيت.

Il n'y avait pas ce truc dessus avant.
ذلك الشيء في الأعلى لم يكن هنا من قبل

- Il dit qu'il n'y était pas... je crois. - Pas selon ce document.
يقول أنه لم يكن هنا على ما أعتقد لكن طبقا لهذا -

Pour autant que je sache, Boyd Gelder n'a jamais été ici.
على حد علمي بويد جلدر "لم يكن هنا مطلقاً"