"لم يكن هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce n'était pas lui
• ce n'est pas lui
• c'est pas lui
• C'était pas lui
• il n'était pas
• n'était pas le
• n'est pas le
• Sans lui
• il n'est pas
• n'était pas là
• n'était pas la
• n'était nullement le
• n'a pas été mon

Il ne sait pas trop qui a imposé la fatwa, mais ce n'était pas lui.
هو لم يكن متأكداً من فرض تلك الفتوى ولكن لم يكن هو

Non, ce n'était pas lui. Tu t'es trompé. C'était lui.
كلا، لم يكن هو أنت كنت مرتبك فحسب

Et puis, ce n'est pas lui qui l'a abandonnée.
علاوة على هذا، لم يكن هو الذي تخلى عنها.

Eh bien, si c'est pas lui, certainement les gens le dirigeant.
حسناً أذا لم يكن هو , قطعا الناس يعملون عليه

Mais quand je suis arrivé là-bas, C'était pas lui.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناكـ لم يكن هو الشخصُ نفسه

Mais quelque chose me dit qu'il n'était pas le cerveau de l'opération.
لكن حدسي يقول انه لم يكن هو الرئيس في هذه العملية

ce n'était pas lui que vous guettiez devant la maison quand vous y alliez.
لم يكن هو من أردتي رؤيته عندما جلستي خارج ذاك المنزل عندما ذهبت لكل تلك الرحلات

Et s'il avait oublié parce ce que ce n'était pas lui?
لماذا لا يمكن للرجل ان يتذكرني؟ لانه لم يكن هو من بالحانة

Cet homme que vous avez signalé, a été interrogé, mais ce n'était pas lui.
الرجل الذي حذرتهم منهم تم استجوابه لكنه لم يكن هو

ce n'était pas lui le traître.
الرجل الذي لا استطيع الوثوق به لم يكن هو

ce n'est pas lui qui m'a engagé. Je suis toujours à l'essai.
لم يكن هو من قام بتعيني أنا لا أزال تحت المجهر,

Il faut bien le dire, je serai surpris si ce n'est pas lui.
لقد تأكدت ان هذا صحيح، كنت سأتفاجئ ان لم يكن هو

Mais ce n'est pas lui qui a enlevé les oreillers.
لكن لم يكن هو من قام بازاحة الوسائد الرافعة

Si c'est pas lui, qui m'a écrit ? Ça va me hanter.
إذا لم يكن هو من أرسل لى البطاقة فمن أرسلها؟

Si c'est pas lui, pourquoi toi ?
إذا لم يكن هو فلماذا أنت على وجه الخصوص ؟

mais C'était pas lui.
لا أعرف كيف أمكن ذلك ولكن لم يكن هو.

Il est sûr que C'était pas lui.
إنه مقتنع بأنه لم يكن هو الفاعل

Bon, si il n'était pas dans ce jet qui s'est envolé d'ici, qui était-ce alors ?
حسنا، إذا لم يكن هو في الطائرة التي أقلعت للتو فمن كان هناك بحق الجحيم؟

Ça aurait bien pu être lui et Dieu merci, ce n'était pas le cas.
قد يكون هو من يموت لكن الحمدلله انه لم يكن هو

Il convient de noter que cet acte terroriste n'est pas le premier du genre à se produire dans cette ville.
ومما يستحق الإشارة إليه هو أن هذا العمل الإرهابي لم يكن هو الأول من نوعه في هذه المدينة.

Sans lui, nous serions à la rue, sans rien !
لو لم يكن هو, ما كان لنا منزل يأوينا ما كان لدينا اى شئ

Mais s'il n'est pas derrière le complot d'empoisonnement, que dois-je faire de cela ?
لكن اذا لم يكن هو الذي خلف مؤامره التسمم ماذا سأصنع من هذا

Le tribunal a également reconnu que ce n'était pas là l'option que préférait la population d'Enewetak.
واعترفت الهيئة أيضاً بأن هذا لم يكن هو الخيار المفضل لسكان إنيويتوك.

Le membre du Comité représentant la Nouvelle Zélande a déclaré qu'à son avis la deuxième solution n'était pas la meilleure pour le Bangladesh.
71 - قالت عضوة اللجنة التي تمثّل نيوزيلندا أنها ترى أن الخيار الثاني لم يكن هو الأفضل بالنسبة لبنغلاديش.

Le Comité a noté dans son sixième rapport que ce n'était nullement le cas.
ولاحظ الفريق في التقرير السادس أن ذلك لم يكن هو الحال.

Pas mal, mais désolé de vous le dire. Le bac n'a pas été mon problème.
محاولة جيدة، و لكن إسمحي لي أن أخيب ظنك إختبار سات لم يكن هو المشكلة