"لم يمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne pouvais pas
• Je ne peux
• je n'ai pas pu

Je l'ai vu sur eBay et je ne pouvais pas résister.
بلى. رأيت ذلك على موقع إي باي و لم يمكنني المقاومة

Ecoute, je ne pouvais pas prédire que cela arriverait si vite.
أنظر, لم يمكنني أن أتنبأ أن هذا سوف يحدث بهذه السرعة

je ne pouvais pas comprendre comment j'avais pu... tout gagner et tout perdre....
لماذا لم يمكنني فهم كيف يمكنني ربح أو خسارة كل شيء

Et si Je ne peux pas tirer si loin ?
ماذا إذا لم يمكنني التصويب من هذه المسافة؟

Je sais, mais j'ai eu un empêchement, une importante opération, et je n'ai pas pu venir.
, أعرف , لكن شئ هام قد حدث جراحة هامة , و لم يمكنني أن آتي

Je ne voulais pas mentir, mais je ne pouvais pas vraiment dire à ses parents qu'un cougar l'avait attaquée à une fête de fraternité.
انظري، لم أودّ الكذب لكن لم يمكنني إخبار والديها أنّ أسد جبال هاجمها خلال حفل تلاميذ

C'était plus que bien, mais j'avais cette voix dans la tête que je ne pouvais pas ébranler.
،كانت أفضل من جيدة ولكن كان لدّي ذلك الصوت في رأسي الذي لم يمكنني التخلص منه

je ne pouvais pas laisser ce stupide porcelet langue de vipère me voler à nouveau mon scoop.
لم يمكنني ترك هذا الخبر السخيف لكي يسرقه خنزير مني مجددا

Elle lisait toutes mes lettres, je ne pouvais pas toujours dire la verite.
كانت تقرأ كل رسائلي إليك، لذا لم يمكنني أن أكون صادقة في الكثير من الأحيان

Je sais que le mariage était précipité, mais je ne pouvais pas prendre le risque qu'elle change d'avis.
أعلم أننا تسرعنا و تزوجنا ، و لكن لم يمكنني تَقبُل الامر و تُغير رأيها

je ne pouvais pas supporter l'idée d'être rien comme toi.
انا فقط , لم يمكنني ان اصمد امام التفكير بأن اكون اي شيء مثلك

Je ne comprend pas pourquoi je ne pouvais pas rester avec papa.
لا أفهم فحسب لمَ لم يمكنني البقاء مع والدي

je ne pouvais pas lui dire que tes parents sont morts.
الحقيقة أنه لم يمكنني إخباره أن أبويكِ ميتين

je ne pouvais pas rester avec lui.
لم يمكنني البقاء مع هذا الرجل .لاأهتمانكان.

je ne pouvais pas vous le dire, mais Drew, mon mari... a tué Len Sand.
لم يمكنني أن أتحدث من قبل .."ولكن زوجي "درو "قتل "لين ساند

Il faisait sombre et je ne pouvais pas voir clairement.
وكانت ظلمة, لم يمكنني الرؤية بوضوح

Ouais, mais je ne pouvais pas la voir, car c'était un endroit gardé secret.
- نعم, لكن لم يمكنني رؤيتها لأنها في موقع سرّي

C'est une idée folle mais je ne pouvais pas. je ne pouvais pas le laisser.
أعلم أن ما فعلته جنون، لكنّي لم أحتمل، لم يمكنني ترك (أوليفر).

Je ne peux meme pas faire confiance aux miens comment je peux te faire confiance?
سأذهب وحدي إذا لم يمكنني الثقة بالبشر, كيف يمكنني ان اثق بك؟

Je ne peux pas décrire la joie de vous voir réunis tous les deux.
لم يمكنني وصف سعادتي برؤيتكما .أنتما الإثنان مع بعضكما

je n'ai pas pu aider la police. Je souffrais d'amnésie.
لا، لا، لم يمكنني مساعدة الشرطة كثيراً، لم أتذكر شيئاً لوقت طويل