"لم يمكنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne pouvait pas
• n'a pas pu
• n'a pu

Quel est cette énorme truc urgent qui ne pouvait pas attendre avant demain ?
ما هذا الشيء الكبير العاجل الذي لم يمكنه الإنتظار للغد ؟

Le contact fiable ne pouvait pas être plus précis que ça.
المصدر الذى يعتمد عليه لم يمكنه أن يكون أكثر دقه من هذا

Il ne pouvait pas respirer. PORT DE PIEUVRES Avancez.
لم يمكنه التنفس تقدموا لمشاهدة فتى السحر

Même rétabli, il ne pouvait pas travailler.
حتى في العام الذي كانت صحته جيدة لم يمكنه العمل

quand l'épidémie a frappé, elle n'a pas pu sortir de Chine, mais elle a toujours risqué de se faire infecter pour amener de l'aide aux régions isolées.
عندما ضرب الوباء لم يمكنه الخروج من الصين لكنها لا تزال تواجه خطر الأصابّة بالعدوى بنقل المساعدات إلى المناطق المعزولة.

Ils l'ont fait. O'Neill n'a pu se joindre à nous, mais ces mots sincères, griffonnés dans un rapport de mission il y a dix ans, étaient prémonitoires.
لقد حدث بالفعل جاك أونيل لم يمكنه الحضور اليوم لكن هذه الكلمات الطيبة و التى كتبها منذ عشر سنوات ، كانت دقيقة

Il ne pouvait pas parler au téléphone. Je l'ai dit aux médecins aschens: "Il n'a pas eu une crise cardiaque.
لم يمكنه مناقشته على الهاتف و فى اليوم التالى أخبرت أطباء الأشين

Il a pas pu trouver de nounou car il n'a pas pu utiliser le téléphone, car il ne pouvait pas respirer, car ses poumons étaient remplis de serratia.
لم يجد جليسة أطفال لأنه لم يمكنه إجراء مكالمات لأنه لم يمكنه التنفس

Le PNUD ne pouvait pas modifier ses documents de programmation et les fonds correspondants pour s'adapter à des situations nouvelles nécessitant une réaction stratégique immédiate.
وذكر أن البرنامج الإنمائي لم يمكنه تعديل وثائق برمجته والأموال المرتبطة بها من أجل التكيُّف مع الحالات الناشئة، التي تتطلب استجابة استراتيجية فورية.

Quant à la demande d'indemnisation, la Cour a jugé qu'elle portait avant tout sur une question financière et qu'elle ne pouvait pas rendre une décision concernant le droit d'accès à l'enfant ou la manière de faire respecter ce droit.
وبصدد المطالبة بالتعويض، قضت المحكمة بأن الموضوع يتعلق في المقام الأول بمسألة مالية، الأمر الذي لم يمكنه من الحصول على حكم بزيارة طفله أو إنفاذ هذا الحكم.

Plusieurs délégations ont noté que le FNUAP, comme d'ailleurs les autres organismes de développement, ne pouvait pas tout faire et ne pouvait pas être omniprésent.
141 - وأشارت بضعة وفود إلى أن الصندوق، شأنه شأن منظمات أخرى، لم يمكنه فعل كل شيء في كل مكان.

Mais il ne pouvait pas aller jusqu'au bout.
لكن لم يمكنه المُضي قدمـاً فى ذلك

M. Wallace ne pouvait pas suivre des instructions simples. N'ouvrez pas la boîte, Charlie.
سيد "والاس" لم يمكنه إتباع تعليمات بسيطة لا تفتح الصندوق ، "تشارلي"

Il ne pouvait pas comprendre pourquoi je le laissais faire... Ce que je recherchais.
...لم يمكنه فهم ، لم ترك هذا يحدث دائماً ما الذي كنت أبحث عنه

En 1995, il aurait tenté en vain de vendre un terrain situé à Netanya (Israël) qu'il avait hérité de sa mère, la loi israélienne stipulant que la transaction devait se faire soit en Israël soit en Jordanie, pays dans lesquels, sembletil, l'intéressé ne pouvait pas se rendre.
ويدَّعي أنه في عام 1995 أراد أن يبيع أرضاً في ناتانيا، إسرائيل، كان ورثها عن أمه، ولكنه لم يتمكن من إجراء البيع لأن القانون الإسرائيلي ينص على أن تتم الصفقة إما في إسرائيل وإما في الأردن، ويدعي أنه لم يمكنه السفر إلى أي من البلدين.

Oui, mais "A" ne pouvait pas savoir que ton père...
A" صحيح و لكن" لم يمكنه المعرفه بأن أبيكِ...

il n'a pas pu se libérer.
لم يمكنه الإبتعاد

Malheureusement, un représentant d'ASOPAZCO n'était pas en mesure d'être présent pendant les derniers jours de la session et n'a pu de ce fait entamer un échange de vues avec le Comité.
ومما يدعو إلى الأسف أن ممثل المنظمة لم يمكنه البقاء هنا خلال الأيام القليلة الماضية، ومن ثم لم يشترك في حوار مع اللجنة.