"لم ينجح ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça marche pas
• ça ne fonctionne pas
• ça a échoué
• ça n'a pas marché

Tu veux pas essayer la bouteille d'abord et puis m'appeller si ça marche pas?
جربى الزجاجة أولا , ثم أتصلى بى اذا لم ينجح ذلك

Je lui parle et si ça marche pas on suit ton plan.
‫دعني أتكلم معه، إن لم ينجح ذلك فافعل ما تريد

Tu sais où me trouver si ça marche pas.
تعرفين أين تجديني إذا لم ينجح ذلك

Si ça ne fonctionne pas, on pourra toujours avertir les russes.
إن لم ينجح ذلك, فلا زال يجبُ علينا إنذار الروسِ بما هو قادم

Le département de la police les a séparé, espérant que ça réduirait les problèmes. ça n'a pas marché.
قسم الشرطه قاموا بتفريقهم املا في تقليل المتاعب ولكن لم ينجح ذلك

Et si ça marche pas, tu iras jusqu'où ?
واذا لم ينجح ذلك ما هي حدودك؟

Si ça ne fonctionne pas, je suis plutôt bon dans la réalisation de fausses cartes d'identité.
إذا لم ينجح ذلك فأنا ماهرٌ في صناعة الهويات المزيفة

Si ça ne fonctionne pas, prépare-toi à faire le nécessaire.
ان لم ينجح ذلك ، عليك ان تكوني مستعدة ان تقومي بإي شيئ يكون ضرورياً

Si ça ne fonctionne pas, vous serez juste une vieille et plutôt laide concierge d'hôpital.
لكن إن لم ينجح ذلك ستكون كامرأة كبيرة بالسن قبيحة جداً

Tu veux savoir pourquoi ça n'a pas marché ?
هل تريد أن تعلم لماذا لم ينجح ذلك الهراء أيها الوغد؟

Et puis, quand ça n'a pas marché, tu lui as fait remarquer que je n'approuverais pas.
وحينما لم ينجح ذلك قمت باستخدامي لإجباره على ذلك