"لم ينجح هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça ne marche pas
• ça ne fonctionne pas
• ça n'a pas marché
• ça marchait pas

Si ça ne marche pas, dis lui que je suis mort dans un tremblement de terre. Elle y croira probablement.
إذا لم ينجح هذا الأمر ، أخبرها أنني متُ في زلزال ، ربما ستصدق هذا الأمر

Écoute, mec, si ça ne marche pas, j'arrêterai de te demander de faire ça.
أنظر، إذا لم ينجح هذا سأتوقف عن طلبه منك. اتفقنا؟

Et si ça ne marche pas, je vais trouver le nom de son gamin et je vais l'appeler et lui dire qu'il a eu un accident lui dire qu'il doit venir à l'hôpital.
وإذا لم ينجح هذا, فقد وجدت للتو اسم طفله لذا سأقوم بالاتصال به, وأتظاهر بأنه وقع في حادثة وأخبره ان عليه المجيء للمشفى

Si ça ne fonctionne pas, tu as brûlé tes ponts.
لو لم ينجح هذا ستكون أحرقت جسورك ورائك يا رجـل

Ok ça n'a pas marché
حسناً، لم ينجح هذا

Et si ça marchait pas, il te reste ton haleine.
ربما لا تمانع أن أقول، لو لم ينجح هذا فتكفي أنفاسك الكريهة للقيام بالمهمة

Si ça ne marche pas, on ne pourra pas les vaincre quand ils viendront chercher bébé Manticore.
أنا فقط أقول ، إذا لم ينجح هذا لا نستطيع أن نهزم المشعوذين عندما يأتون ليأخذوا صغيرهم

Et si ça ne marche pas ?
يجب ان تكون هنا غداّ واذا لم ينجح هذا ريتشارد ؟

Si ça ne marche pas, s'il lui arrive quelque chose je ne pourrai plus te protéger.
إن لم ينجح هذا إن حدث لها مكروه لن أستطيع حمايتك ثانيةً

Si ça ne marche pas, vous pourrez toujours réessayer.
و إذا لم ينجح هذا يمكنك التجربة مرة أخرى

Et si ça ne marche pas, vous pourrez m'ouvrir, d'accord ?
, و لو لم ينجح هذا يمكنكِ اجراء الجراحة حينها , اتفقنا؟

Question: Si ça ne marche pas, quel est le plan B?
فقط بداعي الفضول ، إذا لم ينجح هذا هل هناك خطة إضافية ؟

Si ça ne marche pas... On n'a qu'un moyen de le savoir.
.. وإذا لم ينجح هذا - ثمة طريقة واحدة لنعرف -

Si ça ne marche pas, il faudra intuber.
إن لم ينجح هذا علينا ضخ الأنبوب

Si ça ne marche pas, il en pâtira plus que ça.
إن لم ينجح هذا سيكون هناك سوء أكبر

Si ça ne marche pas, on se la joue à la Regan.
وإذا لم ينجح هذا ، سنمشي هذا لريغان.

Pourquoi ça ne marche pas?
لماذا لم ينجح هذا ؟ ما الخطأ بقواي ؟

Elle a raison, Mike. Si ça ne fonctionne pas... tu vas rester seul avec les gars de Quinn et toutes leurs armes.
إذا لم ينجح هذا سوف تكون هنا وحدك مع رجال كوين وأسلحتهم

Les Browns de Cleveland sont mon plan A. Si ça ne fonctionne pas, les Giants de New York sont mon plan B.
"الآن، خطتي الأساسية هي "كليفلاند برونس ،لو لم ينجح هذا "الخطة البديلة هي "نيويورك جاينتس

J'ai déjà essayer. ça n'a pas marché
. لقد سبق أن حاولت ، لم ينجح هذا

Pourquoi ça n'a pas marché ?
كيف لم ينجح هذا ؟

Si ça marchait pas, on fonçait au parking et on jouait au cheval.
إذا لم ينجح هذا ، فكنا نتجه . إلى منطقة المرآب و نلعب بالأحصنة