"لنا ذنوبنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos offenses
• comme nous
• nos péchés

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi.
،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا

Donne-nous aujourd'hui notre pain et pardonne-nous nos offenses.
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, et pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الذين ضدنا.

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
،اغّفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن لمَن أخطأ بحقنا

Que le Seigneur tout-puissant ait pitié de nous, qu'Il nous pardonne nos péchés et nous mène à la vie éternelle.
فليرحمنا الرب القدير, ويغفر لنا ذنوبنا ويرشدنا إلى الحياة الأبدية.

Pardonne-nous nos offenses... comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
اغفر لنا ذنوبنا ونحن أيضا نغفر لمن أخطأ إلينا.

Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonne-leur qui nous ont offensés.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين ألينا

Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, Pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساءة الينا،

Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonnez-nous nos offenses...
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،

Pardonnez-nous nos offenses... comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
اغفر لنا ذنوبنا بينما نحن نغفر للمسيئن لنا.

...pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

Donne-nous notre pain quotidien... et pardonne-nous nos offenses... comme nous pardonnons à ceux qui nous offensent.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم ...واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا

Donne-nous aujourd'hui Notre pain de ce jour Et pardonne-nous nos offenses
أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا

Pardonne-nous nos offenses
أعطنا اليوم، خبزنا اليومي واغفر لنا ذنوبنا

"Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses
اعطنا خبزنا ذلك اليوم و اغفر لنا ذنوبنا

Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonnez nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا كما نغفر نحن للمذنبين

Pardonne-nous nos péchés et apporte-nous la vie éternelle.
اغفر لنا ذنوبنا وأنعم علينا بالحياة الأبدية