"لنا هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous
• cette
• ce
• nos
• notre

Cela nous permettra ensuite de présenter à nos instances nationales la facture toujours plus élevée des opérations de maintien de paix.
وسوف يتيح لنا هذا بدوره أن نقدم لمن نمثلهم في الوطن الفواتير الدائمة الزيادة لعمليات حفظ السلام.

Tu viens de nous dire que c'est elle qui nous a donné nos perturbations en premier lieu, et maintenant tu penses qu'elle sauve des gens ?
الان انت تقول لنا هذا ؟ هي قامت باعطائنا جميع الاضطرابات في المرة الاولى,والان انت تعتقد انها تقوم بانقاذ الناس ؟

Le Centre essaie de la recruter ce qui nous a mis dans cette position.
المركز حاول تجنيدها وهو ما سبب لنا هذا في المقام الأول

Je devais dire aux autres pères ce que cette poupée a fait pour nous.
توجّب عليّ أن أخبر باقي الآباء بما صنعه لنا هذا المُنتج.

Ça ne nous laisse pas beaucoup d'options pour une approche.
لا يتَرك لنا هذا خيارات كثيرة للإقتراب منها.

Je le sais bien, Bones, mais ce que je sais aussi, c'est qu'ils ont fait une grosse erreur en nous envoyant ce doigt.
أعرف ذلك يا كتلة العظام و لكنني اعرف ايضاً هو انهم ارتكبوا خطئاً كبيراً بإرسالهم لنا هذا الاصبع

Ma mère nous a trouvé une nouvelle baraque ce matin.
لقد وجدت والدتنا منزل جديد لنا هذا الصباح

Bénis cet instant que nous partageons en famille et on est reconnaissants d'être ensemble.
بارك لنا هذا الوقت سويّة كعائلة واعلم أنّنا ممتنون لبعضنا البعض

cette approche nous semble représenter un moyen réaliste de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
ويبدو لنا هذا النهج أنه سبيل واقعي للتحرك صوب تخليص العالم من الأسلحة النووية.

cette conférence d'examen donne l'occasion de conférer à la Convention la force requise pour son efficacité.
وسيتيح لنا هذا المؤتمر الاستعراضي فرصة لمنح الاتفاقية القوة التي تحتاجها لكي تكون فعالة.

Avec cette somme, on aurait pu acheter ou produire :
ولو أتيح لنا هذا المبلغ، لأمكننا شراء أو إنتاج:

cette réunion nous donne l'occasion de faire le bilan des mesures prises pour lutter contre le VIH et le sida depuis 2006.
ويتيح لنا هذا الاجتماع فرصة لتقييم ما اتخذناه من تدابير في مكافحتنا للفيروس والإيدز منذ عام 2006.

nous espérons que cette année nous en fournira l'opportunité.
ونأمل أن يتيح لنا هذا العام الجديد فرصة تحقيق ذلك.

Pour quelles raisons cette proposition est—elle formulée maintenant, après que notre proposition a été si sèchement rejetée ?
فعلى أي أساس يقدم لنا هذا المقترح بعد أن رُفض مقترحنا بهذا الاسلوب المقتضب؟ على أي أساس؟

Je vous Invite à venir à notre soirée portes ouvertes samedi.
نَحبُّ أن تنضموا لنا هذا السّبتِ في منزلنا الجديد