| Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE). | UN | السيدة لنتونن (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne. | UN | السيدة لنتونن (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Les membres de l'Union européenne se sont prononcés en faveur du projet de résolution A/ES-10/L.19. | UN | السيدة لنتونن (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): صوّت أعضاء الاتحاد الأوروبي لصالح مشروع القرار A/ES-10/L.19. |
| 2e séance La Présidente, S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), fait une déclaration liminaire. | UN | الجلسة الثانية أدلت الرئيسة، سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا) ببيان استهلالي. |
| La séance sera présidée par S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission. | UN | وسيرأس الاجتماع سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا)، رئيسة اللجنة الثانية. |
| La séance sera présidée par S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission. | UN | وسيرأس الاجتماع سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا)، رئيسة اللجنة الثانية. |
| La table ronde sera présidée par S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission. | UN | وسترأس الحلقة سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا)، رئيسة اللجنة الثانية. |
| La table ronde sera présidée par S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission. | UN | وسترأس الحلقة سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا)، رئيسة اللجنة الثانية. |
| La table ronde sera présidée par S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission. | UN | وسترأس الحلقة سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا)، رئيسة اللجنة الثانية. |
| L'événement sera présidé par S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission. | UN | وترأس حلقة النقاش سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا)، رئيسة اللجنة الثانية. |
| La table ronde sera présidée par S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission. | UN | وترأس الحلقة سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا)، رئيسة اللجنة الثانية. |
| L'événement sera présidé par S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission. | UN | وترأس حلقة النقاش سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا)، رئيسة اللجنة الثانية. |
| La table ronde sera présidée par S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission. | UN | وترأس الحلقة سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا)، رئيسة اللجنة الثانية. |
| La table ronde sera présidée par S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission. | UN | وترأس الحلقة سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا)، رئيسة اللجنة الثانية. |
| La table ronde sera présidée par S.E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission. | UN | وترأس الحلقة سعادة السيدة كريستي لنتونن (فنلندا)، رئيسة اللجنة الثانية. |
| S. E. Mme Kirsti Lintonen, Ambassadrice | UN | السفيرة كيرستي لنتونن |
| Présidente : S. E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande) | UN | الرئيس: سعادة السيدة كيرستي لنتونن (فنلندا) |
| Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande fait sienne la déclaration prononcée par la présidence allemande de l'Union européenne. | UN | السيدة لنتونن (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تعلن فنلندا تأييدها للبيان الذي أدلت به الرئاسة الألمانية للاتحاد الأوروبي. |
| Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Je commencerai par remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, l'Ambassadeur Al-Nasser, de l'État du Qatar, de sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/61/2). | UN | السيدة لنتونن (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): أود في المستهل أن أشكر رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر، السفير النصر، سفير دولة قطر، على عرضه التقرير السنوي لمجلس الأمن (A/61/2). |
| Par conséquent, le 15 février 2008, immédiatement après la clôture de sa quarante-sixième session, la Commission a tenu la 1re séance de sa quarante-septième session, à laquelle elle a élu par acclamation Kirsti Lintonen (Finlande) Présidente, et Lilit Toutkhalian (Arménie), Tareq Md. Ariful Islam (Bangladesh) et Lorena Giménez (République bolivarienne du Venezuela) Vice-Présidents. | UN | وقد عقدت اللجنة أولى جلسات دورتها السابعة والأربعين في 15 شباط/فبراير 2008، مباشرة بعد اختتام الدورة السادسة والأربعين، وانتخبت بالتزكية كريستي لنتونن (فنلندا) رئيسة للجنة، وليليلت توتخاليان (أرمينيا) وطارق محمد عارف الإسلام (بنغلاديش) ولورينا خيمينيس (جمهورية فنزويلا البوليفارية) نوابا للرئيسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 