"لنصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arriver
• jusqu'
• Allons
• pour atteindre
• ne serions pas
• pour aller

Ce serait comme si on avait marché sur du verre pilé, pieds nus, pendant des années, pour en arriver là.
لأنّه سيبدو كما لو أنّنا نسير على زجاج مُحطّم، حافيا القدمين، لسنوات لنصل إلى هذه النقطة.

Nous en avions à peine assez pour arriver ici de Richmond.
كان لدينا بالكاد مايكفي لنصل الى هنا من ريتشموند

Ça nous a pris la moitié de l'hiver pour arriver ici!
لقد استغرق الأمر منا نصف الشتاء لنصل إلى هنا

- On perce à travers le sacrum jusqu'à la prochaine vertèbre et on insère un ciment pour ancrer la L5 à la S1.
ـ نحتاج لثقب عظم العجز لنصل للفقرة التالية وندخل قطعة من العظم لتثبيت الفقرة القطنية الخامسة والفقرة العجزية الأولى

Allons droit à l'essentiel.
مثلما يقولون فى هوليود لنصل الى الهدف مباشرة

Notre clé pour atteindre Dyson. Si on arrive à le faire parler.
هذا هو المفتاح لنصل لدايسون إن تمكنّا من إستنطاقه

On ne va plus perdre désormais. Ni nos armes, ni notre sécurité, pas après tout ce qu'on a fait pour arriver là.
لا أسلحتنا ولا أماننا، ليس بعد كلّ ما فعلناه لنصل لهنا.

Il a fallu beaucoup de travail pour en arriver là.
أنت تعلمين أنه تطلب الكثير من العمل لنصل هنا

Combien de temps pour arriver à l'hôpital ?
كم من الوقت نحتاج لنصل الى المشفى في هذه الزحمة؟

- Comment y arriver ? - On y est déjà.
اذذً ما الذي يتطلبه لنصل الى هناك نحن هناك بالفعل

Vous savez, je suis convaincu qu'on était bien mieux dans l'arbre... si c'est pour arriver là où nous en sommes.
لكنني لستُ متأكداً لو كان النزول من على الشجرة يستحق العناء لنصل إلى ما نحن عليه فحسب

Mais nous avons fait tellement d'efforts, il s'est passé tellement de choses pour arriver jusqu'ici.
لقد فعلنا ما بوسعنا صادفنا العديد من المخاطر لنصل إلى هنا

Ni n'effacera ce qu'on a vécu... ou ce qu'on a dû faire pour en arriver là.
أو يمحو ما مررنا به خلال تلك الفترة ولا ما فعلناه لنصل إلى ما وصلنا إليه

Comme le disait mon vieux... on va tous à Disneyland, on prend juste des routes différentes pour y arriver.
كما يؤمن العواجيز حسنا نحن جميعا في طريقنا الى ديسني لاند فقط نتخذ طرقا مختلفه لنصل هناك

On en a trop bavé pour en arriver là. Quoi que tu dises, tu as besoin de moi.
لقد عملنا بجد لنصل إلى هنا على الرغم . بأنّك لم تعترف , أنت بحاجتي

Je peux pas croire que ça nous a pris 40 minutes pour venir jusqu'ici !
لا أصدق أن الأمر تطلب 40دقيقة لنصل إلى هنا

Viens, Marie, Allons dans ce village de retraités pendant qu'on est encore jeunes.
اجل , لنصل الى تلك القرية بينما نحن لازلنا شباب

Nous Allons maintenant utiliser sans entrave les principes du marché libre pour arriver à un chiffre. Lâchez la meute.
الآن سنستخدم مبادئ السوق الحرة بلا قيود لنصل لرقم, أطلق كلاب الصيد

Nos provisions sont insuffisantes pour atteindre la Californie.
ليس لدينا كفاية من المؤونة لنصل الى كاليفورنيا

Nous ne serions pas aujourd'hui à ce point sans l'initiative et les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je suis très heureux qu'il ait pu se joindre à nous.
وما كنا لنصل إلى هذه المرحلة اليوم لولا مبادرة واندفاع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، السيد كوفي عنان، ويسرني جدا أنه تمكن من الانضمام إلينـــا.

J'ai un casse-tête, un simple test, qui je pense devrait nous aider pour aller au fond, dans le cul, du problème.
لديّ اختبار بسيط، مجرد فحص بسيط والذي أظنه قي يساعدنا لنصل إلى "حقيقية=أسفل"، أي مؤخرة هذا الوضع