| Le souvenir est encore vivace dans nos esprits de l'appui honteux que les États-Unis ont apporté au régime d'apartheid en Afrique du Sud. | UN | ولا يزال حيا في ذاكرتنا تاريخ الولايات المتحدة المخزي ودعمها لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. |
| Il est réconfortant de constater que la situation politique en Afrique du Sud est enfin placée dans un environnement d'espoir et d'aspirations susceptible de mettre un terme au régime d'apartheid et au pouvoir de la minorité blanche. | UN | ومما يثلج صدرنا أن نرى أن الوضع السياسي في جنوب افريقيا يسوده بعد انتظار طويل مناخ من اﻷمل والتطلع من شأنه أن يفضي الى وضع نهاية لنظام الفصل العنصري ولحكم اﻷقلية البيضاء. |
| 1978 " The International Legal Effects of South Africa's System of Apartheid " , barreau de New York (a fait un exposé). | UN | ١٩٧٨ " اﻵثار القانونية الدولية لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا " ، نقابة المحامين بمدينة نيويورك، )ورقة(؛ |
| 1978 < < The International Legal Effects of South Africa's System of Apartheid > > , barreau de New York (a fait un exposé); | UN | " الآثار القانونية الدولية لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا " ، هيئة المحامين بمدينة نيويورك، (ورقة)؛ |
| Le legs du régime d'apartheid à l'ONU est toujours avec nous et découle de la nature unique et sans parallèle du système d'apartheid. | UN | وقد ظلت تركة نظام الفصل العنصري في الجمعية العامة موجودة بيننا. وقد برزت تلك التركة من طبيعة فريدة لا تضاهى لنظام الفصل العنصري. |
| Dès le 20 novembre 1947, pendant la deuxième session de l'Assemblée générale, la représentante indienne, Mme Pandit, a exprimé un rejet ferme et total du système d'apartheid. Elle a affirmé que : | UN | فمنذ وقت بعيد يعود الى ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٧ أي أثناء الدورة الثانية للجمعية العامة، أعلنت ممثلة الهند السيدة بانديت رفضا قويا وقاطعا لنظام الفصل العنصري حيث قالت: |
| La question de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme | UN | مسألة الرق وتجارة الرقيق بجميع ممارساتها ومظاهرها، بما في ذلك ممارسات الرق لنظام الفصل العنصري والاستعمار |
| Cette demande est dans un premier temps restée sans effet, mais après 1966 la Banque mondiale a effectivement refusé d'octroyer de nouveaux prêts au régime d'apartheid; le Fonds monétaire international (FMI) a toutefois continué de prêter de l'argent à l'Afrique du Sud jusqu'en 1983. | UN | ورغم أن طلبها لم يكن مجدياً في البداية، فإن البنك الدولي أحجم عن الموافقة على منح مزيد من القروض لنظام الفصل العنصري بعد عام 1966()؛ أما صندوق النقد الدولي فقد استمر في إقراض جنوب أفريقيا حتى عام 1983. |
| Depuis les années 50, le parti actuellement au pouvoir au Guyana, sous la direction de M. Cheddi Jagan, a apporté un appui constant et dynamique aux luttes menées par l'African National Congress contre l'apartheid. Le peuple du Guyana a aussi été profondément attaché à la libération de l'Afrique du Sud et, par l'intermédiaire de divers groupes et organisations non gouvernementales, avait exprimé sa condamnation du système d'apartheid. | UN | منذ الخمسينات، والحزب الحاكم الحالي في غيانا، تحت قيادة السيد تشيدي جاغان، يقدم الدعم اﻹيجابي والثابت للمؤتمر الوطني الافريقي في كفاحه ضد الفصل العنصري، وشعب غيانا كان ملتزما أيضا التزاما عميقا بتحرير جنوب افريقيا، وأعرب من خلال مختلف المجموعات والمنظمات غير الحكومية عن إدانته لنظام الفصل العنصري. |
| Le représentant a aussi rappelé que le Ghana préconisait des mesures énergiques contre les pays pratiquant la discrimination raciale et manifestait son opposition à l'apartheid et son soutien à la lutte de libération nationale en Afrique du Sud. | UN | وأعاد إلى اﻷذهان كذلك كون غانا تدعو الى اتخاذ تدابير قويــة ضــد البلدان التي تمارس التمييز العنصري وأنها أبدت معارضتها لنظام الفصل العنصري ومناصرتها لكفاح التحرير الوطني في جنوب افريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 