"لنظام المعلومات الإدارية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Système intégré de gestion
• le Système intégré de gestion
• données du SIG
• au Système intégré de gestion

iii) Réduction des délais moyens de l'appui à la migration du script du Système intégré de gestion (SIG)
' 3` تقليص متوسط الفترة الزمنية اللازمة لدعم عملية نقل النصوص البرمجية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

Technicien du Service d'assistance aux utilisateurs du Système intégré de gestion
مساعد لمكتب المساعدة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

Projets achevés du Système intégré de gestion (SIG) financés par des fonds d'affectation spéciale
مشاريع الصندوق الاستئماني المغلق لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

L'Administration devrait en priorité mettre au point un système d'archivage pour le Système intégré de gestion (SIG).
ينبغي للإدارة أن تنشئ مرفق محفوظات لنظام المعلومات الإدارية المتكامل، على سبيل الأولوية.

Fonctions du Système intégré de gestion pour l'ensemble des opérations hors siège
تطبيقاً من التطبيقات البرمجية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

Des éléments du plan de sécurité du Fonds figurent dans les directives du Système intégré de gestion.
وتتضمن المبادئ التوجيهية لنظام المعلومات الإدارية عناصر من خطة الصندوق الأمنية.

Contrôles généraux du Système intégré de gestion
الضوابط العامة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

Pour apporter les modifications proposées aux fonds d'affectation spéciale, il sera peut-être nécessaire, par exemple, de procéder à certains réaménagements du Système intégré de gestion.
فعلى سبيل المثال قد تتطلب التحسينات المقترحة في إدارة الصناديق الاستئمانية تعزيزات لنظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Les dépenses supplémentaires à prévoir pourraient être financées au moyen des ressources disponibles au titre du compte spécial du Système intégré de gestion.
وهذه الاحتياجات الإضافية يمكن تدبيرها من الموارد العامة المتاحة في إطار الحساب الخاص لنظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Examen du Système intégré de gestion (SIG) après mise en service
مراجعة ما بعد التنفيذ لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

Assistant chargé de l'aide aux utilisateurs du Système intégré de gestion
مساعد في مكتب المساعدة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

Assistant chargé de l'aide aux utilisateurs du Système intégré de gestion
مساعد لشؤون مكتب المساعدة التابع لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

Toutefois, le Système intégré de gestion est actuellement configuré de façon à clore automatiquement en fin d'année les comptes sur lesquels figurent des allocations inutilisées.
ومع ذلك، فإن التشغيل الحالي لنظام المعلومات الإدارية المتكامل يغلق تلقائيا أية مخصصات غير مرتبط بها في نهاية السنة.

145. Le Comité a constaté que tout utilisateur habilité pouvait passer outre aux mécanismes de contrôle de la base de données du SIG et modifier de façon illimitée le montant des sommes à verser au titre des traitements et prestations.
145 - لاحظ المجلس أن من الممكن لمستعمل مأذون له لنظام المعلومات الإدارية المتكامل أن يتجاهل الضوابط الموضوعة لقاعدة البيانات ويُدخل أو يوافق على أي مبلغ للمرتب أو البدل، بمستويات غير محدودة.

La stratégie présente des initiatives dans tous ces domaines et propose en outre des mesures propres à accroître la flexibilité en apportant des améliorations sensibles au Système intégré de gestion (SIG) et en réaménageant certains processus.
وتعرض الاستراتيجية مبادرات في جميع هذه المجالات وتطبِّق إضافة إلى ذلك تدابير لتحسين المرونة عن طريق تعزيزات ضخمة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل فضلا عن تحسينات للعملية.