"لنعمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• travailler
• Travaillons
• au travail
• oeuvrons
• On va
• Faisons
• œuvrons
• bosser
• Au boulot

En bref, nous sommes tous ici pour travailler en vue de créer un monde digne des enfants.
وخلاصة القول إننا هنا جميعاً لنعمل في سبيل عالم صالح للأطفال.

Maintenant qu'elle a été approuvée, nous devons travailler de toutes nos forces pour qu'elle devienne opérationnelle dès le début de l'année 2006.
وحيث تم الآن إقرارها، لنعمل جاهدين على أن تكون جاهزة للعمل بحلول بداية عام 2006.

Travaillons ensemble sans tergiversations ni suspicions pour créer rapidement les conditions qui permettront à tous les signataires de l'Accord de rentrer dans la patrie qui les a vus naître.
لنعمل معا بدون مماطلة ولا شكوك من أجل أن نخلق بسرعة الظروف التي ستسمح لجميع الموقعين على الاتفاق بالعودة إلى الوطن الذي وُلدوا فيه.

Travaillons donc à nourrir chaque enfant.
لنعمل معا كيما نضع الطعام في فم كل طفل.

On a jusqu'au coucher de soleil. Mettons nous au travail.
أمامنا مهلة حتى غروب الشمس لنعمل على ذلك

Alors que le monde marque cet anniversaire, oeuvrons ensemble à faire une réalité de l'égalité de droits entre les hommes et les femmes proclamée dans la Charte.
وإذ يحتفل العالم بهذه المناسبة، لنعمل معا لضمان تحويل المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة، التي تضمنها ميثاق اﻷمم المتحدة، إلى واقع فعلي.

Hé, Sheri, On va ailleurs pour bosser ?
اسمعي يا شيري ما رأيك في أن نذهب إلى مكان آخر لنعمل ؟

La confiance n'est pas une chose naturelle pour nous, mais... on doit travailler sur ça.
الحقيقة ليست امرا طبيعيا لنا ولكن اعتقد اننا بحاجه لنعمل علي ذلك الامر

J'ai pensé passer t'aider à déménager, mais on a clairement quelque chose de plus pressant sur quoi travailler.
فكرت بالمرور لكي أساعدك لكن من الواضح أن هناك أمرا أكثر أهمية لنعمل عليه

Ou peut-être que tu as compris qu'il n'y avait qu'une façon de nous faire travailler en équipe.
أو ربما أدركت أنّ هناك طريقة واحدة لنعمل كفريق

Je ne t'ai pas vu depuis des années et aujourd'hui on a une opportunité de travailler ensemble.
لقد مرة سنوات منذُ أن رأيتكِ ولآن حصلنا على الفرصة لنعمل مع بعض

On veut partager, mais on a besoin d'un endroit sûr pour travailler.
نريد المشاركة ولكن نريد مكانا آمنا لنعمل

C'est pas un coup d'état. Je veux trouver un moyen de travailler ensemble.
ليس انقلاباً أريد فقط أن أجد طريقة لنعمل معاً

Nous avons beaucoup de choses sur lequelles nous Travaillons.
نحن نملك العديد من الاشياء لنعمل عليها

Travaillons ensemble, nom de Dieu.
لنعمل سويّا بحق المسيح

OK. Donc le truc c'est, "peu importe le putain de moyen." Allez-y. Travaillons sur ça !
حسنا، الحركةهي "مهماتطلب الأمر" هيا بنا لنعمل عليها

Mettons-nous donc tous ensemble au travail, à la Conférence du désarmement, pour faire de vrais progrès au niveau multilatéral.
لنعمل معاً، في نطاق هذا المؤتمر، من أجل إحراز تقدم حقيقي متعدد الأطراف.

Je n'ai jamais vieilli. Mettons nous au travail. Je suppose que tu as lu le texte ?
لم أفعل يوماً، لنعمل أظن أنك قرأت الدور؟

oeuvrons ensemble à appliquer le Programme d'action adopté ici à Beijing.
لنعمل معا لتنفيذ منهاج العمل الذي اعتمد هنا في بيجين.

On va parler d'agricultures et de trucs du genre.
لنذهب, لنعمل على بعض المحاصيل, و الأعتناء بها.

Journée chargée pour moi, alors Faisons un effort, et on fera tout ça avec empressement.
لدي حجز مليء اليوم لذا لنعمل سويًا وسننتهي من هذا ببعض الخفة

Au lieu d'un choc des civilisations, œuvrons à la convergence du pluralisme.
وبدلا من صدام الحضارات، لنعمل من أجل تحقيق تقارب التعددية.

Alors, on se met Au boulot, et on y arrivera.
عظيم. لنعمل على أن يتحقق ذلك