"لنفرض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Disons
• Supposons
• Admettons
• Imaginons
• Imagine
• supposant

Disons que je songe à quitter le cabinet d'avocats et de rejoindre une petite start-up ?
لنفرض أن شخصًا عرض عليّ ترك شركة المحاماة والانضمام إلى شركة ناشئة صغيرة

Disons que vous êtes à la cafeteria, m'voyez, que vous commencez à cracher du sang et que vous devez voir l'infirmière.
لنفرض أنّك بالكافتيريا، حسنٌ و بدأت تسعل دماً و احتجت لرؤية الممرضة

Supposons que vous avez réussi et que tout se passe bien.
لنفرض أنك ناجحا وكل شيء يسير على ما يرام

Supposons que j'en aie 50 en parfait état.
لنفرض أن معي 50 في حالة ممتازة، أأنت مهتم؟

Admettons qu'il ait un problème, ce qui n'est pas le cas. Il prend des pilules.
إسمع ، لنفرض أنه يعاني من مشكلة سيأخذ الأقراص ليتخلص منها بأية حال

Imaginons que je suis en compagnie du Baron. Comme nombre de mes clients, il est prisonnier d'un mariage arrangé.
لنفرض أنني أسلّي البارون وهو كالعديد من الزبائن مقيد بزواج مستقر

Imagine que toi, moi et Kramer, on survole les Andes.
لنفرض أني وأنت وكرايمر نطير فوق جبال الـ أنديز.

C'est simple, en supposant que tu utilises quinze tampons par cycle de 28 jours...
الان، لنفرض 15 فوطة لكل دورة و الدورة كل 28 يوم

Disons que oui. Qu'est-ce qui a pu arriver?
حسناً، لنفرض أنك محق، ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟

Disons simplement que je ne sais pas où est cet endroit.
لنفرض جدلاً بأنّي أعرف أينَ يقبع ذاك المكان

Bien. Disons ceci.
،حسناً، لنفرض ذلك فكّر فيما يمكنك تحقيقه بالمال

Disons que je surmonte mon sage scepticisme.
لنفرض بأني كنـُـت على حق في الماضي

Disons que le rapport d'autopsie a été falsifié.
لنفرض بأن تقرير الطبيب الجنائي ... قد عُدّل

Supposons qu'il y ait 1000 chocolats Wonka... et que vous en achetiez un certain nombre.
لنفرض أنه كان هناك ألف قطعة وونكا في العالم وأنك أثناء المسابقة فتحت عددا معينا منهم

Supposons qu'un lieu d'affectation ait un coefficient d'ajustement de 50, mais un indice d'ajustement de 140, ce qui revient à dire que, pour une raison ou une autre, la rémunération est supérieure à ce qu'elle devrait être si le principe de la parité de pouvoir d'achat était respecté.
لنفرض أن مركزا من مراكز الخدمة يطبق مضاعفا يبلغ ٥٠ في حين يبلغ الرقم القياسي لتسوية مقر العمل ١٤٠، أي أن مستوى اﻷجر يتجاوز لسبب ما المستوى الذي يبرره تعادل القوة الشرائية.

Admettons que j'aie tort, que vous trouviez ces êtres.
لكن لنفرض أنني مخطئة وأنكما وجدتما تلك المخلوقات هناك

Quelqu'un a dressé ce chien pour l'attaque, Admettons !
لنفرض جدلاً ان هناك شخص درَبه على ان يكون كلباً شرساً. لنفرض ذلك جدلاً.

Imaginons qu'elle survive, se réveille demain et se rappelle une chose:
لنفرض أنها قد نجت، ثم تستيقظ غداً وهي لا تذكر سوى شيئاً واحداً،

Imaginons qu'on veut tuer quelqu'un sans se faire prendre.
لنفرض أنك أردتِ سرقة أحدهم دون الإيقاع بكِ

Au pire des cas... Imagine que tu ne te sentes jamais père.
أسوأ الإحتمالات: لنفرض أنك لم تشعر بالأبوّة

Imagine qu'elle est agressée et assassinée dans un parking.
لنفرض أنها تعرضت لهجوم شرس و قتلت فى موقف السيارات

En supposant que l'hôpital ait commis une faute, vous auriez pu vous en apercevoir.
.. لنفرض أن المستشفى أخطأت ألم يكن من الواجب عليك أن تتعرفي عليه ؟