"لنفعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à faire
• à rattraper
• on est
• Faisons
• on a

C'est mon meilleur ami, mais il n'y a rien à faire.
, هو صديقي المفضـل لكن ليس هناك شئ لنفعله

Tu sais un autre truc marrant à faire serait de manger.
أتعرفين ما هو الشيء الاخر الممتع لنفعله أن نأكل

En plus, je suis sûre qu'on peut trouver un truc à faire dans cette ville.
بجانب.. انا متأكد اننا سوف نجد شيئا مسليا لنفعله في هذه المدينه

Allez ! C'est la chose à faire, je le sens.
أنا متأكدة أن هذا هو الشيء الصحيح لنفعله

Mais visiblement, nous avons du temps à rattraper.
لكن من الواضح أن لدينا الكثير لنفعله

Je m'en occupe. Charlie, on a une déclaration à faire.
حسناً، أنا سأتعامل معه، تشارلي لدينا أعلان لنفعله

on est coinçé à la maison sans rien à faire.
نحن عالقين في المنزل، بدون أي شيء لنفعله

on a du chemin à faire, Léo, je le reconnais.
لدينا الكثير من الشفاء لنفعله ليو أنا أعترف

Je sais que nous ne cherchons plus qu'un corps désormais, mais c'est toujours le mieux à faire.
أعرف أننا نبحث عن جثة في الوقت الحالي فقط لكن مازال هذا الشيء الصواب لنفعله

Je suppose qu'il n'y a rien d'autre à faire... que de fêter ça.
أخمن أنه لم يتبقى أمامنا شيء لنفعله سوى الإحتفال

on a plein de choses à faire et peu de temps.
حسناً , يا رفاق , لدينا الكثير لنفعله وليس الكثير من الوقت

On doit quitter le dôme plus tôt que prévu, et on a beaucoup à faire avant ça.
نحتاج لأن نغادر القبة أقرب مما خططنا ويوجد الكثير من العمل لنفعله قبل ذلك

Il n'y a plus grand chose à faire, mais vous devez être prête à répondre aux questions.
حملت السنة الماضية وأجهضت حاليا لا يوجد شيء لنفعله بهذا كمشكلة للحملة, ولكن عليك الإستعداد للأسئلة

Il y a qu'une seule chose à faire... vérifier l'argent qu'on devait.
هناك شيء واحد فقط لنفعله انظر الى المال الذي ندين به

On trouvera un truc super à faire pour lundi.
سنجد أمر ذو متعة إضافية لنفعله يوم الأثنين

Parfois, dans la vie, il faut choisir entre ce qui est bien pour nous et la bonne chose à faire.
بعض الاحيان في هذه الحياه علينا ان نختار بين الشيء الجيد لنا والشي الصحيح لنفعله

Il ne reste qu'une chose à faire... chercher s'il tient un journal.
هناك شيء واحد فقط لنفعله نرى إن كانت لديه يومية أو مذكرة

Peut-être pourrions-nous trouver quelque chose à faire pendant que nous sommes ici, hein ?
ربّما يمكننا أن نفكر بشيء لنفعله ونحن هناك.

on a beaucoup de temps à rattraper.
من الواضح بأن لدينا الكثير لنفعله

On peut oublier l'embuscade. Si on reste ici, on est cuits.
لدينا الكثير لنفعله مثل الكمائن اذا بقينا هنا سنهزم

Volant de la magie. C'est ce que tu penses que nous Faisons ici ?
سرقة السحر أهذا ما جئنا لنفعله برأيك؟

Et je sens qu'on a toujours du travail à accomplir.
ولا استطيع قول الا انه لدينا عملا لنفعله