"لنفكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• penser
• Réfléchissons
• réfléchir
• Pensons
• Pensez
• Voyons
• prenons un

Autrement dit, il est temps de penser aux perspectives d'avenir et non plus aux erreurs du passé.
وقصارى القول، أن الوقت قد حان لنفكر لا في أخطاء الماضي وإنما في امكانيات المستقبل.

Moi aussi, mais il y a tant de choses auxquelles penser, les enfants, la maison.
و أنا أيضاً، لكن هناك الكثير لنفكر به مثل الأولاد و المنزل

Avant de les juger, Réfléchissons un peu sur les conditions dans lesquelles Les enfants ont grandi.
قبل ان نحاسبهم , لنفكر قليلا حول الاحوال التى نشىء فيها هؤلاء الأطفال

Je vois tout à fait. Réfléchissons.
حسنا لنفكر بذالك ماذا غير هذا قد تحضره لها

L'occasion devrait être utilisée pour réfléchir aux réalisations de l'Organisation et définir une voie bien tracée pour l'avenir.
وينبغي أن نغتنم الفرصة التي تتيحها هذه المناسبة لنفكر في إنجازات المنظمة ولنحدد على نحو واضح مسارها في المستقبل.

Nous Pensons que quelque chose dans ses hallucinations le ramène à cette ville.
لنفكر بشئ ما حول وُهمهِ الذي أبقاهُ هنا في المدينة.

Pensez à leurs professions.
لنفكر في وظائفهم , لدينا الطيار , والجراح

Il est temps pour nous de penser à la suite.
والآن، إنه الوقت لنفكر في الخطوة التالية

Et bien, tu nous a donné beaucoup à penser, laisse nous un peu de temps.
حسناً, لقد أعطيتنا الكثير لنفكر بشأنه لذا أعطنا فقط بعض الوقت

À bien y penser... nous avons eu plein d'ennuis ici depuis votre arrivée.
لنفكر بلأمر الكثير من المشاكل حصلت عندما أتيتما إلى هنا

Est-ce qu'on va continuer à tenter de le discréditer? Je veux dire, n'était-ce pas illusoire de penser que nous pourrions cacher une attaque de cette envergure?
أعني , ألسنا متوهمين لنفكر أننا نستطيع تغطية هجوم بهذا الحجم ؟

Réfléchissons un petit instant à ce qu'on vient de faire.
-لنتوقف دقيقة يا جماعة لنفكر فيما فعلناه تواً

Réfléchissons à ce que sera ton évolution professionnelle.
حسناً، لنفكر في مرحلتكِ القادمة

Réfléchissons ensemble.
حسنا . أعني لنفكر في هذا قليلا

Bien, Réfléchissons. Qu'est-ce que Russo lui a apporté ?
حسنا، لنفكر بشأن هذا بماذا يفيده "روسو"؟

Je ne sais quelle défiance, quelle presse perpétuelle, on n'a pas le temps de réfléchir.
, كل هذا الأرتياب ,والتسرع ولا وقت لدينا , لنقف لحظة لنفكر

L'aube du nouveau millénaire nous offre une occasion sans précédent de réfléchir aux succès et aux revers qu'a connus l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.
إن فجر الألفية الجديدة يتيح لنا فرصة فريدة لنفكر في نجاحات وإضافات الأمم المتحدة منذ إنشائها.

Nous marquons aujourd'hui un temps d'arrêt pour réfléchir aux souffrances endurées par les victimes de l'esclavage et pour rendre hommage à tous ceux qui ont concouru à son abolition.
ونقف اليوم وقفة تأمل لنفكر في أولئك الذين عانوا من الرق ونشيد بكل من ساعد على إنهائه.

Pensons à l'avenir et rentrons au quartier général pour le moment.
لنفكر بالمستقبل و و نعود للمقر الرئيسي الآن

Pensons autrement.
حان الوقت لنفكر خارج الصندوقلاا

Pensez à tout ce qu'on peut apprendre, tout ce qu'on peut ramener.
لنفكر فيما سنتعلمه. وما نستطيع احضارة معنا.

Voyons comment payer les serfs.
حسنا ، لنفكر في طريقة لدفع رواتب موظفينا

Mais fermons les yeux et prenons un moment... pour penser comme ce serait génial si nous nous embrassions.
لكن لنغلق أعيننا و نأخد دقيقة لنفكر كم سيكون من الرائع لو أننا قبلنا بعض