"لنقل فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Disons juste
• Disons que
• Disons simplement
• Disons qu'

Disons juste qu'on ne sera pas dans un, mais dans deux albums de mariage.
لنقل فقط اننا لن نظهر في ألبوم زفاف واحد بل إثنين

Disons juste, que la seule chose que porte la femme sont des patins sur les mains.
ـ لنقل فقط ، الشئ الوحيد التى تردتيه المرآة هو زلاجات على يديها.

Disons juste que Don et moi apprécions la compagnie de l'autre.
لنقل فقط أن دون وأنا نستمتع بصحبة بعضنا البعض

Disons, que tu n'es pas la personne avec qui je veux boire une bière maintenant.
لنقل فقط أنكَ لست الشخص الذي أرغب في مشاركته شراباً للإحتفال الآن

Disons que l'Ambassadeur prévoie de garder les filles ici et de les mener au ciel quand le temps viendra.
لنقل فقط ان السفير لديه خظظ لابقاء الفتيات هنا والذهاب بهم للجنة عندما يحين الوقت.

Disons simplement que vous et moi faisons de bons partenaires commerciaux.
لنقل فقط أنت ِ وأنا نكون شركاء أعمال رائعين

Disons qu'il a tiré profit de son uniforme pour mater des femmes en douce
لنقل فقط أنه استغل الزي الرسمي للنظر من خلال نوافذ السيدات

Disons juste que certaines forces qui nous dépassent... nous ont forcés à jeter l'éponge.
لنقل فقط أن بعض العوامل المنيعة جعلتنا أخيراً نرفع الراية البيضاء

Disons juste que "Ed Talk" ne s'est pas passé comme prévu.
لنقل فقط أن النقاش التعليمى لم يسرى كما كان مخطط له

Disons juste que j'ai une présentation de milieu de trimestre au doyen ce soir.
لنقل فقط أن لدي عرض نصف الفصل للعميد الليلة

Disons juste que si vous m'attrapez, je vous montrerais pourquoi.
لنقل فقط لو إنكِ أمسكتِ بي عندها سأخبركِ بالسبب.

Disons juste que je commence à douter du paradis.
لنقل فقط أنني بدأت أنتاب شكوكاً بشأن الجنة

Disons juste que j'ai tout fait.
حسنا، عزيزتي، لنقل فقط أنني فعلت كل شيء.

Disons juste que j'ai le don de m'engager avec des femmes compliquées.
لنقل فقط اننى لدى موهبة فى التورط مع المرأة المعقدة

Et bien, Disons juste que j'ai une affaire à régler avec celui qui m'a recommande moi pour ce spectacle.
لنقل فقط أن لدى ما اكمله مع الشخص الذي اوصي بي لهذه الفوضي

Disons juste que je suis chanceuse de toujours avoir un copain après ce qu'il s'est passé hier soir.
لنقل فقط انني محظوظة بإنه مازال لدي صديق بعد الذي حدث ليلة امس

Et Disons juste qu'elle avait un problème avec son poids.
لنقل فقط انها عانت لوقت طويل من وزنها الزائد

Disons que, beaucoup de monde voulait qu'il soit retiré du film.
لنقل فقط أن كثير من الناس أرادوه خارج الفيلم

Disons que j'ai traîné avec les mauvaises personnes dans ma jeunesse.
لنقل فقط أني تسكعت مع الحشود الخاطئة في صغري

Disons que les démons ont eu à faire en ville aujourd'hui.
لنقل فقط أنه كان يوماً مشغولاً للشر في المدينة

Disons simplement que...
لنقل فقط , أن هذه العملية لايمكن أن تقود

Disons simplement que tu as un intérêt à ce sujet mais peut-être pas autant de connaissances que possible.
لنقل فقط إن لديك مصلحة في الموضوع لكن ليست لديك المعرفة اللازمة

Disons qu'hypothéti- hypothétiquement je choisisse de te croire, que je choisisse de t'aider
لنقل فقط من اجل خاطر .. الخاطر اني اخترت ان اصدقمك اخترت ان اساعدك