"لننسى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Oublions
• oublier
• Oublie
• Laissons

Oublions cette conversation, et la précédente, et recommençons.
لننسى هذا الحوار والحوار السابق ونبدء من جديد.

Je ne peux pas passer du bouquin à la vraie vie. Oublions le bouquin.
لا أقدر على التضارب بين كتابي والحياة الواقعية ، لننسى أمر الكتاب فحسب

Oublions cette boîte. Le professeur nous l'a dit.
لننسى أمر الصندوق البروفيسور قال أن علينا البقاء بعيدين عنه

Mais disons que tu avais bu pour oublier... je ne sais pas... pourquoi pas le... le décès de ta femme ?
لكن، دعنا فقط نقول، أننا كنا نشرب لننسى .. لا أدري، آه، ماذا عن وفاة زوجتك؟

C'est notre moment d'oublier que l'on fait partie d'un quartier de la classe moyenne qui vit sous le trajet de vol de l'aéroport d'Orlando et de piéger les gens...
إنه تغيير لننسى أننا حي من الطبقى الوسطى الأدنى نعيش تحت خط طيران مطار أورلاندو .. ونخدع الناس

Ok, mais si être aux alentours de Catherine est vraiment la cause de ces trous noirs, Oublie les endorphines synthétiques.
حسنا, ولكن اذا كان متعلقا بكاثرين ,او كانت هي حقا سبب هذه الفجوات لننسى جرع الاندورفين

Maintenant, Oublie les énormes dégâts que tu as causés.
لننسى فقط الضرر الكبير , الكبير الذي تتركينه خلفك

Laissons ça derrière nous et mettons nous d'accord pour ne plus jamais en parler.
لننسى كل هذا و نتفق الا نتكلم في الموضوع مره اخرى

Oublions nos soucis en mangeant un gros pot de glace à la fraise.
والآن لننسى متعابنا بأكل وعاء كبير من آيسكريم الفراولة

Oublions les plaques de métal à aplanir.
لننسى كُل ما يتعلق بإصلاح الطعجات الخاصة بنا في الألواح المعدنية.

Pourquoi on n'irait pas au bar de l'autre côté de la rue ? Oublions cette dangereuse prise d'otages. - Je vous paie une bière.
إسمع لم لا نذهب عبر الشارع و نشتري لها وروداً و لننسى قصة الرهائن و سأشتري لك بيرة

Oublions cela.
لننسى هذا الأمر, دعونا لا نصطنع التعاطف بعد الآن

Oublions votre histoire et revenons à la réalité.
لننسى قصتك لحظة لنتحدث عن الحياة الواقعية

Bon, OK, Oublions ça. Ce qui est fait est fait.
لننسى الأمر، ماحصل أصبح من الماضي.

Oublions tout ce qu'on a dit et sortons prendre un bon repas.
لننسى ما قلناه ولنخرج لنتعشى أو شيء آخر

Une nouvelle vie, ça nous aiderait, vous savez... à oublier.
أصبحت الحياةٌ جديدة. سيساعدنا ذلك، لننسى.

Et ce soir, tu vas me conseiller de tout oublier, de sortir et de m'amuser, OK ?
والليلة ستكونين مستشارتي لننسى كل شئ ونستمتع، اتفقنا؟

Tu dois oublier ça, va à l'école
نحن بحاجة لك لننسى كيندا حول هذا، يذهب إلى المدرسة

On Oublie les conneries de ce soir. Essayons de voir loin.
لننسى جميع الهراء الذي كنا نفعله الليله لنفكر بشيء كبير

Ok, bien, on Oublie le karma. Nouvelle règle.
حسناً, لننسى العاقبة الأخلاقية قانون جديد

Laissons de côté le sexe. Et concentrons-nous sur ce qui va avec :
لننسى مسألة الجنس ونتكلم عنماذايجلبالجنسمعه.