"لنواجه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• face
• Avouons-le
• Soyons
• affronter
• Admets-le
• Admettons-le

Il est temps que nous fassions tous face aux réalités en façonnant notre coopération.
وقد آن اﻷوان لنواجه جميعا حقائق الواقع التي ترسم شكل تعاوننا.

Mais regardez la vérité en face, vous n'êtes pas assez bien pour lui de toute façon.
لكن لنواجه الأمر، أنتِ لستِ جيّدة بما يكفي بالنسبة له في كل الأحوال.

Nous savons ce que nous ferons. Regardons la situation en face.
نحن جميعا نعرف ما سنفعله لذا لنواجه الحقائق اللعينة

Je comprends. Avouons-le, on est débordés, c'est fou.
لنواجه الأمر, نحن مشغولين, إنّه أمر جنوني

Avouons-le, les gens font des erreurs.
أعني , لنواجه الأمر الجميع يرتكب الأخطاء

Oh, vous pourriez aussi les utiliser pour votre derrière, car Soyons honnêtes mesdames, les hommes n'aiment-ils pas les fesses proéminentes*?
, و يمكنكما استخدامها للمؤخرة , لنواجه الامر يا سيداتي الرجل لا يريد المرأة الغير متناسقة؟

Aujourd'hui, en ce nouveau millénaire, nous sommes venus dans cette belle ville historique pour affronter l'un des défis les plus urgents de notre époque.
وهذه المرة، في الألفية الجديدة، أتينا إلى هذه المدينة التاريخية الجميلة لنواجه واحدا من أكثر تحديات عصرنا إلحاحا.

Admets-le, Benjamin. Engager une femme de ménage n'est pas ton fort.
لنواجه الأمر يا بنجامين إستئجار مدبرة منزل ليست أحدى مواهبك

Allez, Admettons-le, on n'arrivera pas à tomber d'accord.
حسناً، بالله عليكم يا رفاق. لنواجه الأمر، لن نتفق على أي شيء.

Très bien, il est temps de faire face à la musique. Les relations sont si compliquées.
حسنًا، حان الوقت لنواجه الموسيقى العلاقات صعبة جدًا

Regardons les choses en face. Ça pourrait être pire. Il est plutôt génial.
لنواجه الأمر، قد تزداد الأمور سوءاً كما أنّه في غاية الروعة

Ce qui, regardons les choses en face, dans ton cas, est considérable.
لنواجه الحقيقة.. في حالتكَ له إعتبارٌ شديد

Faire face aux faits, venir à termes...
لنواجه الحقائق، من خلال محادثتنا نحنُ لسنا بحاجة إلى رسوم بيانية

Peut-être qu'il est temps qu'on fasse face au fait qu'on n'est pas faites pour l'amour.
ربما قد حان الوقت لنواجه حقيقة أنه . ربما غير مقدّر لنا أن نجد الحب

Ce que je dis, Tim, c'est que même si je suis bavard et, Avouons-le, un peu con, je suis là pour ceux qui ont besoin de moi.
الذي أعنيه يا تيم بالرغم من أني رجل لئيم و قاسي و لنواجه الحقيقة بأني نوعا ما أحمق

Tu es logiquement vice-président, mais, Avouons-le, tu as merdé ce deal.
أنا سعيد أنني جعلتك مهماً لكن لنواجه الأمر لقد أخفقت في هذه

Je sais qu'ils ne sont pas supposés l'être, mais Avouons-le, la nôtre est un peu différente.
{\fnAdobe Arabic}أعلم أنّ ذلك ليس مُفترضًا، لكن لنواجه الحقيقة، إنّ آليّتنا مُختلفة بعض الشّيء.

Avouons-le, c'est génial.
لنواجه الأمر هذه فكرة جيدة

Soyons sérieuse, si elles ont mon age et qu'elles sont toujours seules alors il y a probablement une raison.
أعني, لنواجه الأمر, إذا كنّ بعمري وما زلن عازبات فلابد أن هنالك خطب ما

Soyons honnêtes, il est tombé éperdument amoureux de moi bien trop vite, et je dois à présent lui briser le cœur.
لنواجه الأمر, لقد وقع في حبي بشكل جنوني وبسرعة مبالغ فيها... والآن علي أن أفطر قلبه المثير

Nous voici, enfin, réunis à Bali pour affronter le défi du siècle.
وها نحن الآن، نجتمع أخيراً في بالي لنواجه التحدي الذي يميز عصرنا.

Et maintenant je fais tout le plus difficile. Admets-le, je l'ai perdu.
والآن أنا أقوم بكل الأعمال الصعبة لنواجه الأمر , لقد خسرته

Admettons-le, la réponse à son problème de donneur est juste ici dans cet appartement.
لنواجه الأامر , الجواب علي مشكلتها للتبرع يكمن هنا في هذه الشقة