"لن أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne serai pas
• je ne serais pas
• Je n'
• Je serai pas
• Je ne serai plus
• Je ne suis pas
• Je ne vais pas
• ne m'
• ne sera pas
• ne serai jamais
• Je ne veux pas être

Je ne serai pas surpris si je rejoue de la guitare.
لن أكون متفاجئا إذا بدأت بالعزف على الجيتار مجددا

Il faut que tu saches... que Je ne serai pas seul.
حسناً، يجب أنْ تعرف. ذلك أنّني لن أكون وحيداً.

Et avec un endroit comme le tien, je ne serais pas étonnée d'avoir cinq propositions.
وفي موقـع مثـل موقعك لن أكون متفاجـئة لو إنتهى الأمر بـ5 عروض

Même avec un demi-QI, je ne serais pas assez bête pour vous croire deux fois.
حتى مع نصف مُعدّل ذكائي، لن أكون غبياً بما يكفي لأصدّقك مرّتين.

De plus, si j'avais une femme aussi belle que la tienne, Je n'aurai aucune hâte de quitter sa compagnie.
إلى جانب، لو كنت أملك زوجة جميلة مثلك لن أكون متسرعاً للغاية على ترك صُحبتها.

Mes horaires ont changé, Je serai pas là.
وقد تغير جدول مواعيدي، لذا لن أكون في المنزل.

Je pensais qu'un face à face avec toi mettrait fin à tout ça, mais je dois peut-être accepter que Je ne serai plus jamais la même.
أعتقد بأن رؤيتك وجها لوجه , سيضع حدا لكل هذا لكن ربما حان الوقت لأدراك ِ بأنني لن أكون مثل السابق

Je ne vais pas prétendre savoir ce que cette guerre donnera, ou sur quel champ de bataille elle se déroulera, mais... Je ne serai pas vivant pour la voir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

Je ne serai pas seul. Je peux toujours caresser le chien.
حسناً ، لن أكون وحيداً يمكنني معانقة الكلب دائماً

En fait, j'étais venue te dire que Je ne serai pas là, la semaine prochaine.
أتعلم, جئتُ هنا كي أخبرك بأنني لن أكون هنا في الأسبوع القادم

Comment sais-tu que Je ne serai pas le gagnant ? Impossible.
كيف تعرف بأني لن أكون آخر رجل يبقى للنهاية؟

Comment savez-vous que Je ne serai pas la maîtresse du dragon?
أنّى لكَ تعلم أنّي لن أكون من سيتحكم بالتنين؟

Ça a toujours été mon fantasme de nager dans une piscine chauffée... quand Je ne serai pas à votre service, bien sûr.
دائمًا ما كان في مخيلتي أن أسبح عارية في مسبحٍ ساخن عندما لن أكون ألّبي في حاجيتك طبعًا

je ne serais pas la pour te protéger, donc tu dois écouter très attentivement.
لن أكون بسجن الأحداث لحمايتُك، لذا، يجب أن تستمع لي بحذر

Laissez-moi juste dire que je ne serais pas là non plus, donc il y a beaucoup de mercis de ma part aussi.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول أن لن أكون هنا سواء، لذلك هناك الكثير من شكر من لي أيضا.

Dis-leur que je ne serais pas une de ces mères.
أخبريهم أنني لن أكون واحدة من تلك الأمهات.

je ne serais pas capable de vivre avec moi-même si je ne vous remercie en personne.
لن أكون قادرا على العيش مع نفسي إذا لم أكن شكرا لك شخصيا.

Tu vas avoir ton compte-rendu, bon à rien, accro au cul, hors de mon bureau maintenant, ou Je n'en aurais pas que fini avec toi.
من الأفضل لك أن تخرج أنت ومؤخرتك المتعفنة عديمة الفائدة خارج مكتبي حالاً وإلا لن أكون انتهيت منك أنت فقط

Moi non plus, mais Je serai pas la mère qui ne parle pas à ton père, parce que je le hais, car il m'a violée.
لا أريد الذهاب حسناً , أنا أيضاً لكني لن أكون الأم التي تقول بأني لن أتحدّث إلى والدك

Je ne serai plus en vie pour rembourser ma carte.
لن أكون على قيد الحياة لأدفع ديون بطاقتي

Je veux bien nettoyer les box, porter du bois ou aller voir la clôture, mais Je ne suis pas ton domestique.
أسمع أنا لا أبالي بتنظيف الفضلات من الحضائر أو حمل الخشب أو تفقد السياج و لكنني لن أكون خادمك

Je devrais vous remercier, je ne serais pas vivant si vous ne m'aviez pas aidé.
أنا يجب أن شكرا لكم، أنا لن أكون حيّ إذا ما ساعدتني.

Mais je vais te dire, papa, quand on m'enterrera, ce ne sera pas dans mon jardin.
ولكن سأخبرك بهذا يا أبي، عندما يقومون بدفني لن أكون في عُقر داري

Je ne serai jamais le gars qui dira le bon truc au bon moment.
لن أكون أبدا الشخص الذي يقول الأشياء المناسبة في الوقت المناسب

Je ne veux pas être intéressé en excuse de ne pas l'avoir fait parce que tu es dans le jeu de l'université.
لن أكون مهتما بأي اعذار بخصوص عدم انجازك للأمر حتى الأن لأنك بمسرح الجامعة