"لن يصمد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne tiendra pas
• ne résistera pas
• ne tiendrait pas
• ne tiendra jamais
• ne survivrait pas
• ne durera pas
• ne survivra pas

Ça ne tiendra pas éternellement, mais ça ira pour l'instant.
لن يصمد أبداً لكن سيصمد لهذا الوقت فقط

On devrait y aller. Cette cage ne tiendra pas éternellement.
ينبغي أن نذهب هذا القفص لن يصمد طويلاً

Ça ne tiendra pas au tribunal.
كلّ ما لديك هو أكاذيب من شرطيّ قذر. ذلك لن يصمد في المحكمة.

Ah oui, je vois. Ta combinaison te protège des rayonnements rouges. Mais elle ne résistera pas longtemps à la chaleur.
فهمت الآن، ثوبكم هذا يحميكم من أشعة الشمس الحمراء لكنه لن يصمد طويلاً امام هذه الحرارة

Il ne tiendrait pas un jour avant que tu ne le transformes en assiette de gelée.
أنه لن يصمد ليوم واحد قبل أن تقومي بتحويله إلى طبق من الجيلي

- Mais ça ne tiendra jamais. - Pourquoi ?
ـ لكنه لن يصمد طويلاً ـ لِم لا ؟

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.
وتؤكد أن زوجها الذي أصيب بنزيف بالمخ وشلل نصفي بيده، لن يصمد سبع سنوات في السجن.

Je sais pas ce qu'ils lui ont fait, ça ne durera pas. Il ne survivra pas.
مهما كان الذي فعلوه له كان قصير الأجل أنا أخشى بأنه لن يصمد لمدة أكثر

Et ton histoire comme quoi tu lui as ordonné de faire ça ne tiendra pas la route.
و قولك أنك تريد أن ترفع من شأنه هذا لن يصمد كثيراً

La forme ne tiendra pas, il faut mettre un treillis de renfort.
ماذا هناك؟ القالب لن يصمد طويلا شنضع مزيد من الصفائح عليها

ne tiendra pas au tribunal.
لن يصمد في المحكمة

Sybert, tu dois leur dire que la soudure ne tiendra pas avec ce temps.
خرجت إلى السطح رأيت اللحام لن يصمد

Travaillez aussi vite que vous le pouvez. Le bouclier ne tiendra pas indéfiniment.
إعمل بسرعة لن يصمد الدرع كثيرًا

De plus, le Miramar ne tiendra pas une autre semaine sans lui.
بالإضافة، فندق "الميرامار" لن يصمد أسبوعاً بدونهِ.

ce que j'ai ne tiendra pas devant la Cour.
أي دليل سأجده لن يصمد في المحكمة

Il ne tiendra pas un jour en prison.
جيري، لن يصمد يوماً واحداً في السجن.

Ça ne résistera pas à un contrôle rigoureux, mais ce contrat ne mérite pas tous ces efforts.
لن يصمد غطاؤكِ كثيراً أذا كان هناك الكثير من التساؤلات ولكن هذه المذكرة لم تكن بحاجة إلى كل هذا الجهد

Moi, ils me connaissent. Mais un jeune flic ne tiendrait pas un mois.
وهم يعرفونني الشرطي الجديد لن يصمد لأكثر من شهر

Cela ne tiendra jamais au tribunal.
هذا لن يصمد أبدا في المحكمة

Ils sont convaincus que celles-ci poursuivront l'objectif militaire que représente pour elles la prise de contrôle de Srebrenica, et qu'en conséquence le cessez-le-feu ne durera pas.
وفي اعتقادهم أن البوسنيين الصرب سيواصلون هدفهم العسكري في تحقيق السيطرة على سريبرينكا، وأن وقف إطلاق النار لن يصمد كثيرا.