"لهايتي التابع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur Haïti du

Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social
تقرير الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Cette mission a été menée parallèlement à la mission du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
وقد اضطلعت تلك البعثة بمهامها بالاشتراك مع بعثة الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Programme de la mission du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social,
برنامج بعثة تقرير الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Le présent rapport met en lumière les principales conclusions que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social a tirées de ses visites à Washington et en Haïti.
يبرز هذا التقرير النتائج الرئيسية التي توصل إليها الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على إثر زيارتيه إلى واشنطن العاصمة وهايتي.

Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social**
تقرير الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي**

Le présent rapport met en lumière les principales conclusions que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social a tirées de ses déplacements à Washington et en Haïti et des réunions qu'il a tenues à New York.
يبرز هذا التقرير النتائج الرئيسية التي توصل إليها الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على إثر زيارتيه إلى واشنطن العاصمة وهايتي، وعلى ضوء الاجتماعات التي عقدها في نيويورك.

Le présent rapport met en lumière les principales conclusions que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social a tirées de sa visite en Haïti et de réunions avec des partenaires du développement du pays.
يلقي هذا التقرير الضوء على النتائج الرئيسية التي توصل إليها الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على إثر زيارته لهايتي والاجتماعات الأخرى التي عقدها مع الشركاء الإنمائيين للبلد.

Prenant note du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social,
وإذ يحيط علما بتقرير الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي()،

d) Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social (E/2006/69 et Corr.1);
(د) تقرير الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي(E/2006/69 وCorr.1)؛

Le représentant du Brésil, Ronaldo Mota Sardenberg, a conduit une mission du Conseil de sécurité envoyée en Haïti, du 13 au 16 avril 2005, en même temps que celle du groupe consultatif ad hoc sur Haïti, du Conseil économique et social.
وقاد رونالدو موتا ساردنبرغ، ممثل البرازيل، من 13 إلى 16 نيسان/أبريل 2005، بعثة لمجلس الأمن إلى هايتي بالاقتران مع الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Mon pays bénéficie, à travers le Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti, du support de ce Conseil, et récemment encore, lors de sa session de haut niveau consacrée aux questions de fond tenue à Genève, en juillet dernier, le Conseil a prorogé jusqu'au mois de juillet 2007 le mandat de ce Groupe avec possibilité d'être à nouveau prorogé.
ويتمتع بلدي بدعم المجلس من خلال الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومؤخرا، في الاجتماع الموضوعي الرفيع المستوى الذي عقد في جنيف في تموز/يوليه الماضي، مدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولاية ذلك الفريق إلى نهاية تموز/يوليه 2007، مع إمكانية تجديدها مرة أخرى.

Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social (E/2008/90).
45 - ولأغراض النظر في البند 7 (د) من جدول الأعمال، كان معروضا على المجلس تقرير الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2008/90).

Dans une lettre datée du 31 mars 2005, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que des membres du Conseil de sécurité avaient décidé d'envoyer en Haïti, du 13 au 16 avril 2005, une mission qui serait dirigée par le Brésil et se déroulerait conjointement avec la mission du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
وفي رسالة مؤرخة 31 آذار/مارس 2005، أخطر رئيس مجلس الأمن الأمين العام بأن أعضاء المجلس قرروا إرسال بعثة إلى هايتي في الفترة من 13 إلى 16 نيسان/أبريل 2005 ترأسها البرازيل، وتتزامن مع بعثة الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

92. En plus de fournir des contingents à la MINUSTAH, le Pérou est également membre du Groupe des amis de Haïti, groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti, du Groupe des amis de Haïti de l'Organisation des États américains et du Mécanisme latino-américain de coopération politique pour Haïti.
92 - وإضافة إلى إسهام بيرو بقوات تخدم في صفوف البعثة، فإنها عضو في مجموعة أصدقاء هايتي، والفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومجموعة أصدقاء هايتي المنتمين إلى منظمة الدول الأمريكية، والآلية الأمريكية للتعاون السياسي بشأن هايتي.